西語新聞：匯豐銀行陷入“黑金門”

【導讀】

La filial suiza del banco británico HSBC permitió a sus clientes más ricos evitar los impuestos europeos y, en connivencia con algunos, ocultar las cuentas no declaradas a las autoridades fiscales de sus respectivos países, según revela una investigación del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ, por sus siglas en inglés) publicada por varios medios de comunicación.

依據(jù)國際性記者調查機構(ICIJ)在好幾家媒體的報導，美國匯豐銀行的法國分行服務*高端客戶能夠 協(xié)助她們在歐州范疇內(nèi)避稅。另外還能夠出示密秘帳戶防止*各國稅務機關的查處。

【情況專業(yè)知識】

Respecto a los espa?oles, la documentación del ICIJ muestra que Emilio Botín, presidente del Banco Santander hasta septiembre pasado, se convirtió en cliente de HSBC en 2003. Respecto a Fernando Alonso, los documentos revelan que empezó en 2002 a ser cliente del HSBC en Suiza, país del que mantuvo nacionalidad entre 2006 y 2010, a?o en que volvió a pedir la nacionalidad espa?ola.