這些韓語(yǔ)單詞竟然來(lái)自日語(yǔ)

大家都了解韓語(yǔ)和日語(yǔ)有很多類似的地區(qū)，例如英語(yǔ)的語(yǔ)法中有很多詞尾或是語(yǔ)氣助詞。值得一提的是，韓語(yǔ)里也有很多來(lái)源于日語(yǔ)的外來(lái)詞。韓語(yǔ)日語(yǔ)還分不清楚的同學(xué)們估算會(huì)更傷腦，那么就跟隨教科研西一起了解好多個(gè)韓語(yǔ)中常見(jiàn)的日語(yǔ)外來(lái)詞吧!

1. ??

來(lái)源于日語(yǔ)的“滿(まん)タン(滿tank)”，韓語(yǔ)中等同于“??”，“滿，填滿”的含意。

這個(gè)詞關(guān)鍵在加氣站規(guī)定給轎車加滿油的情況下應(yīng)用。例如：

?? ???? ?? ???.

請(qǐng)給加滿。(英語(yǔ)口語(yǔ)里常見(jiàn)??)

?? ?? ?? ???.

請(qǐng)給加滿。(但是用??更標(biāo)準(zhǔn))

2. ?????

??來(lái)源于日語(yǔ)的“てんてん(tenten)”?！???”是把“tenten(點(diǎn)點(diǎn)，??)”譯音成“??”再加“-?”融合而成的。有時(shí)候也寫(xiě)出“???”。??便是花紋的含意。?????在韓語(yǔ)中等同于“?????”，“小圓圈花紋、水滴花紋”的含意。

估算有老同學(xué)聚會(huì)問(wèn)：???并不是逃課的含意嗎?

誒，表明“逃課”的???和表明“小圓圈”的???但是不一樣的，但書(shū)寫(xiě)同樣。

韓語(yǔ)中的“???”實(shí)際上是“偷懶”、“磨洋工”的含意，校園內(nèi)的情況下，“偷懶”就本義“逃課”啦。例如：

? ?? ? ?????

哪個(gè)混蛋又逃課啦?

*常見(jiàn)的配搭：???? ??/??? 偷懶，逃課

3. 與食物相關(guān)的外來(lái)詞

??：來(lái)源于日語(yǔ)的“おでん”，實(shí)際上是“??”，“蝦丸、魚(yú)串”的含意。

??：來(lái)源于日語(yǔ)的“そば[蕎麥]”，實(shí)際上是“????”，“烏冬面”的含意。

???：來(lái)源于日語(yǔ)的“わさび”，實(shí)際上是“????”，“芥末醬”的含意。

????：??來(lái)源于日語(yǔ)的“やき[焼き]”，????實(shí)際上是“???”， “煎餃”的含意。

不難看出，從日本國(guó)來(lái)的食物日本人都較為常見(jiàn)該食物原本的日文名字，有可能是由于聽(tīng)起來(lái)更高端大氣吧?？催^(guò)這種，堅(jiān)信學(xué)生們?nèi)ビ?guó)吃日式料理也不會(huì)被外來(lái)詞難住哦!

總體來(lái)說(shuō)，有時(shí)韓語(yǔ)和日語(yǔ)不用分到太清，重要要了解英語(yǔ)單詞是怎么來(lái)的!韓語(yǔ)中也有很多有趣的外來(lái)詞哦，事后教科研西再跟大伙兒共享!