你能接受牙齒做的飾物嗎？

La belleza no solo se lleva en la boca, mediante unos dientes limpios y

alineados, también puedes portarla en forma de anillo o collar.

漂亮不但在口中，根據(jù)一些整潔和組成過(guò)的牙齒，你一樣可以把他們把他們制成鉆戒和頸鏈來(lái)佩戴。

Algunos la encuentran muy original, otros prefieren el adjetivo

“escalofriante”, lo cierto es que la joyería y bisutería hecha con dientes

humanos no deja indiferente a ninguno.

有一些人感覺(jué)它很與眾不同，而另一些人感覺(jué)這很可怕，而客觀事實(shí)確是所有人都不容易對(duì)這種由人們牙齒做的珠寶配飾視而不見(jiàn)的。

Ya desde hace algún tiempo, algunos padres han buscado inmortalizar los

dientes “de leche” de sus hijos y mandaban a hacer réplicas de las peque?as

piezas dentales en oro o plata y las usaban como dijes; una práctica poco común,

pero entendible, considerando que no son pocos los papás que guardan

cari?osamente cada intercambio del ratón de los dientes, aunque generalmente

terminan metidos en algún cajón.

在很早以前，一些父母早已在想辦法*存她們小孩的乳牙，而且還令人做了用金或銀材料做了這些牙齒的仿制品而且把他們作為裝飾品。它是一種十分不同尋?？墒橇钊朔浅Ｈ菀琢私獾膫€(gè)人行為，當(dāng)心儲(chǔ)存這每一顆小孩換下的乳牙的父母并不占極少數(shù)，盡管一般 她們*終都是會(huì)把牙齒儲(chǔ)放在盒子里邊。

Sin embargo hay gente que demuestra tener una pasión por los dientes, o por

lo menos una fuerte atracción estética hacia ellos, y portan orgullosos piezas

de joyería elaboradas a partir de incisivos, caninos, premolares y molares…

propios o extra?os.

殊不知有些人卻對(duì)這種牙齒展示出了巨大地激情，*少對(duì)她們?cè)斐闪艘环N明顯的誘惑力，而且十分引以為豪地佩戴著這些由切牙，牙齒，前磨牙，磨牙齒等牙齒做出去的獨(dú)有而且奇怪的配飾。

Y para satisfacer esta extravagante demanda, hay quien se ha especializado

en crear este tipo de joyería, como Polly van der Glas, una de las más populares

artífices de joyas dentales, aunque también existen muchos peque?os artesanos

que ofrecen sus creaciones en sitios de ventas por Internet.

為了更好地考慮這類奇怪的要求，必須有些人專業(yè)來(lái)寫作那樣的珠寶，例如Polly van der

Glas，*火爆的牙齒珠寶藝術(shù)大師之一。盡管有一些小的零售商也根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)在*網(wǎng)址上出示她們的著作。

Los precios van desde un par de cientos hasta varios miles de dólares y,

sin duda, se requiere de un gusto un poco excéntrico para decidirse a portar

alguna de estas piezas en lugar de un diamante, un rubí o cualquier otra piedra

preciosa.

價(jià)錢從好幾百到幾千美元不一，不容置疑的是，佩戴這種裝飾品而不是裸鉆，綠寶石或是一切其他珍貴的飾品的人必須有一種略奇怪的品位。