西語(yǔ)閱讀：小王子（中西對(duì)照）第十二章

西語(yǔ)版《小王子》第十二章

El planeta siguiente estaba habitado por un bebedor.

Fue una visita muy corta, pues hundió al principito en una gran melancolía.

-?Qué haces ahí? -preguntó al bebedor que estaba sentado en silencio ante un sin número de botellas vacías y otras tantas botellas llenas.

-?Bebo! -respondió el bebedor con tono lúgubre.

-?Por qué bebes? -volvió a preguntar el principito.

-Para olvidar.

小王子所瀏覽的下一個(gè)星體上住著一個(gè)酒鬼。瀏覽時(shí)間十分短，但是它卻使小王子十分憂(yōu)愁。

“你在干嘛?”小王子問(wèn)酒鬼，這一酒鬼靜靜地坐著那邊，眼前有一堆空酒瓶，有的裝著酒，有些是空的。

“我喝酒?！彼幱粢钟舻鼗貞?yīng)道。

“你為什么喝酒?”小王子詢(xún)問(wèn)道。

“為了更好地忘卻。”酒鬼回應(yīng)。

-?Para olvidar qué? -inquirió el principito ya compadecido.

-Para olvidar que siento vergüenza -confesó el bebedor bajando la cabeza.

-?Vergüenza de qué? -se informó el principito deseoso de ayudarle.

-?Vergüenza de beber! -concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

Y el principito, perplejo, se marchó.

"No hay la menor duda de que las personas mayores son muy extra?as", seguía diciéndose para sí el principito durante su viaje.

小王子早已一些可伶酒鬼。他詢(xún)問(wèn)道：“忘卻什么呢?”

酒鬼垂掛腦殼挑明道：“為了更好地忘卻我的慚愧。”

“你慚愧什么呢?”小王子很想援助他。

“我慚愧我喝酒?！本乒碇v完之后就再也不開(kāi)口了。

小王子疑惑不解地離開(kāi)。

旅途中中，他自說(shuō)自話(huà)地講到：“這種大人的確真叫怪?！?/p>