德語學習：德國隊隊長小豬宣布退出國家隊

7月29日，德國隊大隊長小豬(Bastian Schweinsteiger)在微博上公布了漢化版申明，宣傳策劃退出德國國家隊，新浪微博截屏：

申明(漢化版)全篇：

親愛的的德國國家隊球迷們，

此前，我向國家隊主教練做出宣布要求，將來已不被德國國家隊招募。希望在這時候做出退出國家隊的決策。

我想向全體人員球迷們、全部德國球員們、德國*足球協(xié)會、國家隊的全體人員教練及其工作員送上*誠摯的感謝。

我榮幸代表中華民族上場120場比賽，它是一段極其幸福和十分取得成功的歷經(jīng)。

德國教練方知二零一六年法國歐洲杯一件事而言擁有 多么的重特大的實際意義。我極其期盼繼1995年以后再度將這座獎牌帶到德國。

結(jié)果不盡人意，但我務(wù)必接納。

二零一四年抬得*大賽對大家來講是永載史冊的重大成就，我的職業(yè)發(fā)展中再也不能有那樣的光輝。

因而，如今做出退出的決策，并祝愿國家隊2018*杯賽資格賽旅途一切順利，是一個恰當和客觀的挑選。

退出國家隊要我離開這一寶貴的大家族。即便如此，希望大家依然能根據(jù)別的的方法將相互聯(lián)絡(luò)在一起。

有關(guān)這一決策，我想對球迷們說：“能為大家比賽是我的榮幸。謝謝大家為我產(chǎn)生的全部美好記憶!”

大家的

巴斯蒂安?施魏因施泰格

此外，豬總在twiter和推特賬號上也公布了相匹配的法語申明：

Liebe Fans der Deutschen Nationalmannschaft,

ich habe soeben den Bundestrainer gebeten mich in Zukunft bei der

Nominierung für die Nationalmannschaft nicht mehr zu berücksichtigen, da ich

gerne zurücktreten m?chte.

Mein Dank gilt den Fans, der Mannschaft, dem DFB, den Trainern und Team um

die Deutsche Nationalmannschaft.

In 120 L?nderspielen durfte ich für mein Land auflaufen und Momente

erleben, die unbeschreiblich sch?n und erfolgreich waren.

Jogi L?w wusste, wie viel mir die EM 2016 in Frankreich bedeutet hat, denn

ich wollte diesen Titel unbedingt gewinnen, den wir seit 1996 nicht mehr nach

Deutschland holen konnten.

Es sollte nicht sein und ich muss es akzeptieren.

Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch

emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen

l?sst.

Deshalb ist es richtig und vernünftig nun Schluss zu machen und der

Mannschaft für die Qualifikation und die WM 2018 das Allerbeste zu wünschen.

Mit dem Rücktritt verlasse ich die Nationalmannschaft, die mir immer eine

wertvolle Familie war. Ich hoffe, dass die Verbindung trotzdem in der ein oder

anderen Form erhalten bleibt.

Unseren Fans m?chte ich zum Schluss sagen: "Es war mir eine Ehre für Euch

spielen zu dürfen, vielen Dank für alles, was ich mit Euch erleben durfte!"

Euer,

Bastian Schweinsteiger

從04年開演國家隊處子秀，到*杯后暗然落幕，在將近十二年的時間里，小豬共120次代表德國隊上場國際性比賽，并有24球入帳。120場國家隊比賽讓小豬在德國足球歷史上排名第四，僅次馬特烏斯、克洛澤和波多爾斯基。(節(jié)選自網(wǎng)易體育)

針對小豬的離去，工作人員們表明十分舍不得，可是會重視小豬的決策，并競相送到了祝愿，我表明見到下邊這幅圖，馬上戳中淚腺，內(nèi)心尤其的舍不得和傷心!如同一位球迷說的，大家追隨著一位足球運動員，從他初試鋒芒，到登上頂峰，再到退伍落幕，也是我們自己的發(fā)展印證。