法語(yǔ)閱讀：秋之歌

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Bercent mon coeur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

De à, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

參照譯文翻譯

秋季的大提琴，

細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)抽泣;

晃動(dòng)著我那顆

怠倦而委靡的心。

一切都令人窒息蒼白無(wú)力，

當(dāng)鐘聲響起，

我憶起往日時(shí)光禁不住熱淚盈眶

我在這凄風(fēng)中離開(kāi)，

任它將我吹東吹西宛如飄零的落葉。

單詞注釋

1.langueur n.f. 抑郁，怠倦

2.suffocant，e a. 令人窒息的

3.blême a. 灰白色的，慘白的

關(guān)鍵詞句英語(yǔ)的語(yǔ)法分析

1. s’en aller的含意：

〈1〉出來(lái)，離開(kāi)，離去

如：je m'en vais 我走啦/ Allez-vous en!滾開(kāi)!

〈2〉(婉)過(guò)世，消退

〈3〉s’en aller inf.：(作為V.aux.表近期將來(lái)時(shí)，當(dāng)代法文僅用現(xiàn)在時(shí)*人稱奇數(shù))就需要，就要;去(做某件事)

2. pareil à 同……一樣，好似

3. feuille morte 枯枝，落葉