法語(yǔ)“再見(jiàn)”的各種表達(dá)方式

學(xué)過(guò)一點(diǎn)法語(yǔ)的都了解，再見(jiàn)在法語(yǔ)中是Au revoir,但實(shí)際中這個(gè)詞并不像大家中文中的再見(jiàn)用的這般經(jīng)常。法國(guó)人大量的喜愛(ài)用祝福詞來(lái)表述再見(jiàn)的意思，自然也是有真實(shí)表明“后會(huì)有期”的，是真實(shí)實(shí)際意義上的再見(jiàn)了。分述以下：

1. 時(shí)間上：

早晨分手：bonne journe. 祝你們大白天過(guò)得歡樂(lè)。

下午分手：bon aprs-midi

中午分手：bonne fin de journe

黃昏分手：bonsoir

鄰近禮拜天分手：bon week-end

年尾： bonne fin d'anne

2. 惡性事件上：

出遠(yuǎn)門(mén)：bonne route

回家：bon retour

用餐：BON APPETIE

現(xiàn)磨咖啡：BON CAFE

報(bào)考或是某些較繁雜的事兒： bon courage 加油

激勵(lì)別人再接再厲： bonne continuation

針對(duì)之上的回應(yīng)：

1. merci, vous(toi) de mme.

2. merci, vous(toi) aussi.

3. merci, au revoir.

3. 真實(shí)實(shí)際意義上的再見(jiàn)：

1)明確時(shí)間的：這一簡(jiǎn)易，如：A demain, A ce soir, A lundi, A tout de suite.

2)時(shí)間模糊不清的：A plus tard. 過(guò)段時(shí)間見(jiàn)

A bientt. 期待沒(méi)多久見(jiàn)

A la prochaine. 下回見(jiàn)

3)也有2個(gè)用的尤其經(jīng)常的，尤其是在年青人之中

Salut 除開(kāi)親戚朋友表明問(wèn)候外，還能夠用以分手

Ciao 懂意大利語(yǔ)的可能會(huì)樂(lè)了，這個(gè)詞是意大利語(yǔ)之中再見(jiàn)的意思，但許多法國(guó)人也喜愛(ài)用它。