法語(yǔ)科普知識(shí)：為什么望太陽(yáng)會(huì)想打噴嚏？

Certaines personnes ont le réflexe d’éternuer lorsqu’elles lèvent les yeux vers le Soleil. Ce phénomène est engendré par une réaction involontaire du corps humain, nommé ?réflexe photo-sternutatoire?. Celui-ci concernerait près d’un quart de la population.

一些人在望太陽(yáng)時(shí)會(huì)出現(xiàn)打噴涕的反映。這類狀況是人們身體一種不獨(dú)立的現(xiàn)象，稱為“趨光催嚏反映”。而有四分之一的人都是會(huì)有這類反映。

Lorsque les yeux de ces personnes fixent une source lumineuse très puissante, comme le Soleil ou une lampe forte, cela provoque un afflux massif de signaux sur leurs nerfs optiques.

當(dāng)這種人的雙眼應(yīng)對(duì)強(qiáng)光照(自然光或較強(qiáng)的燈光效果)時(shí)，它會(huì)對(duì)眼部神經(jīng)造成很多數(shù)據(jù)信號(hào)。

En réaction, une sorte de ?court-circuit? a lieu sur les nerfs du nez, qui sont situés juste à c?té, entra?nant alors l’éternuement. La cause de ce réflexe pourrait être une anomalie génétique congénitale. Son impact peut néanmoins être réduit en portant des lunettes de soleil.

做為反映，一種“短反射弧反映”就在眼部邊上的鼻部處的神經(jīng)造成，就是這樣導(dǎo)致了打噴嚏。這一反映是因?yàn)橄忍斓倪z傳基因出現(xiàn)異常導(dǎo)致的。殊不知反映的抗壓強(qiáng)度能夠根據(jù)戴墨鏡來(lái)緩解。

A noter que l’US Air Force (armée de l’air américaine) choisit notamment ses pilotes parmi les candidats qui ne sont pas ?victimes? de ce réflexe, afin d’éviter ce type de désagrément en plein vol.

要提及的是美軍關(guān)鍵是以非這類反映“受害人”里選擇航空兵的，為了更好地防止空中飛行時(shí)的這類不便。