意大利語零基礎(chǔ)入門對話：銀行

十一、金融機構(gòu)

1． 銀行開戶

Vorrei aprire un conto.

我想要開個個賬戶。

Conto corrente o libretto di risparmio?

活期賬戶還是存款賬戶?

Quanto e il tasso di interesse?

利率多少錢？

Per tutti e due il 2% per cento all’ anno.

二種賬戶全是2%的貸款利息。

Qual e la differenza fra questi due tipi di conto?

二種賬戶的差別是啥？

Il conto corrente deve essere nominativo.

活期賬戶是記名的。

Il libretto di risparmio puo essere nominativo o al portatore.

存款銀行存折是能夠記名或是無記名的。

Il conto corrente da diritto a diversi servizi.

開活期賬戶能夠獲得各種各樣服務(wù)項目。

Quali?

都有哪些？

Carta di debito.

靈通卡。

Ma non e come la carta di credito?

它和透支卡并不是一碼事嗎？

No, quando si paga con la carta di credito, non si verifica se il conto e scoperto.

不，用信用卡消費時不核查是不是透現(xiàn)。

La carta di debito funziona come il bancomat: si verifica sempre se ci sono soldi conto.

靈通卡如同用自動取款機的卡一樣，付款時要核查賬上是不是富有。

Qual e il costo per questa carta?

要這類卡有哪些花費嗎？

Per quella utilizzabile anche sul bancomat di altre banche,10 euro all’ anno, mentre quella di un’ unica banca e gratuita.

能夠在其他金融機構(gòu)自動取款機上提款的，每一年10歐元；只在行內(nèi)提款的完全免費。

Si puo avere anche il libretto degli assegni?

能夠獲得支票本嗎？

Si, si puo anche fare la compra-vendita di titoli.

能夠，還能夠交易商業(yè)票據(jù)。

Quali ad esempio?

例如什么那？

Buoni del tesoro o certificati di deposito al portatore.

國債券或是無記名定期存款。

Di che durata e con quale tasso di interesse?

多久？是多少貸款利息？

Da 3 a 24 mesi, con un tasso di interesse dall’ 1.86 al 2.13‰.

從3個月到24個月，利率從1.86‰~2.13‰。

Si puo avere I’ estratto conto?

能夠要銀行對賬單嗎？

Si, pagando 10 euro, da ogni 10 giorni a ogni 3 mesi.

能夠，從每10天到數(shù)*多每3個月一次，要付10個英鎊。

C’e un costo per le operazioni?

信貸業(yè)務(wù)有哪些花費嗎？

Si, un euro per ogni operazione.

每單業(yè)務(wù)流程一個英鎊。

Allora apro un conto corrente.

那他開活期賬戶。

Mi occorrono I suoi dati personali.

我需要您的有效證件。

Questo e il mio passporto.

這是我的護照簽證。

Questa e la mia tessera studentesca.

這是我的學(xué)生證。

Questo e il mio permesso di soggiorno.

這是我的留居證。

Metta una firma.

請簽名！