*難修貴鐵路正式通車(雙語)

Le chemin de fer, considr comme le plus difficile et cher construire en Chine, a t inaugur mercredi.

被覺得是*較難修較貴的鐵路，周三(十二月22日)宣布全線通車。

Le premier voyage a t lanc 10H18 alors que le train, transportant plus de 900 passagers bord, quittait la gare d'Enshi, de la province du Hubei (centre), pour rejoindre Yichang en un peu plus de deux heures.

10點18分初次發(fā)班。該趟列車，乘載900多位游客，從湖北恩施(湖北，*中間)汽車站考慮，做到宜昌，僅需兩個小時多一些的時間。

Mercredi, ce voyage inaugural a couvert plus de la moiti de la route, longue de 377 km, reliant Yichang l'arrondisssement de Wanzhou, de la municipalit voisine de Chongqing (sud-ouest).

周三，初次全線通車，包含了成條鐵路(全長達377公里)的一半之上的路途，聯(lián)接宜昌全線貫通江津(鄰近重慶市，*南部)。

Jeudi, cinq trains parcourront la ligne sur sa totalit et davantage de trains seront ajouts partir du 11 janvier 2011, quand la ligne sera pleinement oprationnelle.

周四，五趟列車將全程行駛，到二零一一年1月21日，將有大量列車交付使用。

Afin de raliser ce grand projet, il a fallu sept ans aux 50 000 ouvriers pour creuser les 159 tunnels et pour construire les 253 ponts travers des montagnes escarpes, l'extrmit est du plateau Yunnan-Guizhou.

為了更好地完成這一偉大事業(yè)，花了七年的時間，使用了50 000名職工，發(fā)掘159個隧道施工，建造了253座公路橋梁，穿越重生艱險的山嶺，跨過四川盆地。

La ligne ferroviaire, qui a ncessit un investissement de 22,7 milliards de yuans (3,41 milliards de dollars) est galement le chemin de fer le plus cher de Chine en terme de cot au km.

此條鐵路線，斥資227億rmb(折算34.1億美元)，是*工程造價較貴的鐵路。

La ligne ferroviaire Yichang-Wanzhou rduira le temps de trajet entre Chongqing et Wuhan, capitale de la province du Hubei, cinq heures, contre 22 heures actuellement. Le temps de trajet depuis le centre et l'est de la Chine vers le sud-ouest de la Chine sera dornavant considrablement rduit, apportant de nouvelles opportunits aux habitants des rgions montagneuses loignes.

宜萬鐵路縮短了重慶到武漢(湖北省會)中間的路途，從原來的22小時，縮短為5小時。*中北部的來回時間也縮短了，這將給偏僻山區(qū)地帶的大家產(chǎn)生全新升級的機遇。

(中文一部分為滬江網(wǎng)Lynn_Chief原創(chuàng)，不當之處的地方請糾正，轉(zhuǎn)截請標明“滬江法語”。)