經(jīng)典五大版本：法語(yǔ)香頌《玫瑰人生》

你了解在《我是歌手》第三季里清華大學(xué)才俊張瑋情深演繹的《當(dāng)你老了》里，正中間伴著一段提琴和電子琴一起演奏唱到“我無(wú)法留住時(shí)光，時(shí)光卻吸引了我，未曾滯留的清香，確是我的春天”是來(lái)源于哪首歌嗎?或許很多人都聽(tīng)過(guò)，那便是荷蘭*香頌《La Vie En Rose》。

自上世紀(jì)四十年代中后期荷蘭*的女歌唱家Edith Piaf*先歌唱了這首歌*的音樂(lè)至今，早已經(jīng)歷了近七十個(gè)秋春。七十年來(lái)數(shù)不盡的歌星和藝術(shù)家競(jìng)相演繹這首歌名篇，如今大家就來(lái)靜靜地賞析一下演唱者們的各種各樣玫瑰紅色人生吧。



La vie en rose——Edith Plaf

原曲一傳來(lái)立刻就把大家進(jìn)回唱片機(jī)的時(shí)期(想起了湯姆和杰瑞的小朋友們請(qǐng)主動(dòng)站墻腳自我反思去-,-)。稱(chēng)之為“荷蘭小云雀”的她更是根據(jù)這歌確立了其法國(guó)香頌天之后的影響力。后代為了更好地表述對(duì)這名歌壇熱血傳奇的尊敬和懷戀，將她忘情于人生與演唱演出舞臺(tái)，填滿(mǎn)戲劇化顏色的小故事在二零零七年春天搬上大熒幕，拍成《玫瑰人生》一片?？匆?jiàn)她填滿(mǎn)艱辛的一生，聽(tīng)著這歌，你能發(fā)覺(jué)說(shuō)白了玫瑰人生，實(shí)際上也是一種生活觀(guān)念，是摔倒再站起來(lái)再次生活的勇氣和信心。也怪不得法文常見(jiàn)voir la vie en rose來(lái)表述人的開(kāi)朗。



La vie en rose ——小野麗莎

做為bossa nova 女神，小野麗莎演繹的版本爛漫痊愈，廣受社會(huì)各界五星好評(píng)。該版本也是影片《天下無(wú)賊》中的主題曲，當(dāng)音樂(lè)響起，伴著小野麗莎的溫柔靜謐的響聲，伴隨著攝像師的廣角鏡頭，高原地區(qū)風(fēng)景出現(xiàn)在眼下，寬敞空氣，心仿佛能夠隨意地隨她們飛起來(lái)。



La vie en rose ——Louis Armstrong

這個(gè)英文版本由英國(guó)爵士音樂(lè)的生命角色Louis Armstrong演繹。和小野麗莎的溫柔徹底不一樣，老頭用新號(hào)和他的老煙嗓更具有經(jīng)歷世事變遷的時(shí)代感。皮克斯動(dòng)畫(huà)*動(dòng)漫《機(jī)器人總動(dòng)員》的主題曲(小編想告白時(shí)刻)就是這個(gè)版本，十分經(jīng)典哦。



La Vie En Rose——Trio Esperanca

這一版本玫瑰人生是由墨西哥*組成Trio Esperanca用阿卡貝拉(A cappella)演繹的，歡快而動(dòng)感，是荷蘭*電影《兩小無(wú)猜》的主題曲之一，特別注意的是，這一部電影包括了四個(gè)不一樣版本的《la Vie En Rose》，這一版本是非常簡(jiǎn)單純碎的青春年少階段。



玫瑰人生——?jiǎng)g老師，Sophie Marceau

你是否還記得二零一四年央視春晚劉歡老師和被稱(chēng)作“法蘭西玫瑰”的蘇菲瑪索相互演繹的法文版《玫瑰人生》嗎?女王以短頭發(fā)、一字肩紅裙子現(xiàn)身，歌唱時(shí)刻而裝萌稍顯活潑可愛(ài)，一會(huì)兒和劉歡老師哥哥情深手牽手對(duì)望，令人確實(shí)難以專(zhuān)心致志聽(tīng)音樂(lè)啊~

*終另附La Vie En Rose的中俄歌曲歌詞，大伙兒能夠嘗試學(xué)唱哦

Des yeux qui font baiser les miens

他的嘴唇吻我的眼

Un rire qui se perd sur sa bouche

嘴上劃過(guò)他的笑影

Voilà le portrait sans retouche

這就是他*開(kāi)始的品牌形象

De l’homme auquel j’appartiens

這個(gè)男人，我歸屬于他

Quand il me prend dans ses bras

當(dāng)他擁我攬入

Qu'il me parle tout bas

細(xì)聲對(duì)我說(shuō)話(huà)

Je vois la vie en rose

看見(jiàn)了玫瑰紅色的人生

ll me dit des mots d’amour

他對(duì)我說(shuō)愛(ài)的言語(yǔ)

Des mots de tous les jours

天天贏聊不完的浪漫的話(huà)

Et ?a me fait quelques choses

這對(duì)我而言并不一般

ll est entré dans mon c?ur

一股幸?？鞓?lè)的曖流

Une part de bonheur

流到我心弦

Dont je connais la cause

我清晰它來(lái)源于何處

C’est lui pour moi

這就是你為了*

Moi pour lui

我為你

Dans la vie

在生命江河里

ll me l’a dit, l’a juré

他對(duì)我那樣說(shuō)，那樣起誓

Pour la vie

以他的生命

Dès que je l’aper?ois

當(dāng)我們一想起這種

Alors je me sens en moi

我便覺(jué)得到身體

Mon c?ur qui bat

心在彈跳

Des nuits d’amour plus finir

愛(ài)的夜絕不結(jié)束

Un grand bonheur qui prend sa place

幸?？鞓?lè)綿長(zhǎng)替代夜晚

Les ennuis,les chagrins trépassent

苦惱憂(yōu)愁所有消退

Heureux, heureux a en mourir

幸?？鞓?lè)，幸福一生直至死

Quand il me prend dans ses bras

當(dāng)他擁我攬入

Qu'il me parle tout bas

細(xì)聲對(duì)我說(shuō)話(huà)

Je vois la vie en rose

看見(jiàn)了玫瑰紅色的人生

ll me dit des mots d’amour

他對(duì)我說(shuō)愛(ài)的言語(yǔ)

Des mots de tous les jours

天天贏聊不完的浪漫的話(huà)

Et ca me fait quelques choses

這對(duì)我而言并不一般

ll est entré dans mon c?ur

一股幸?？鞓?lè)的曖流

Une part de bonheur

流到我心弦

Dont je connais la cause

我清晰它來(lái)源于何處

C’est toi pour moi

這就是你為了*

Moi pour toi

我為你

Dans la vie

在生命江河里

Tu me l’a dit, l’a juré

你對(duì)我那樣說(shuō)，那樣起誓

Pour la vie

用你的生命

Dès que je l’aper?ois

當(dāng)我們一想起這種

Alors je sens en moi

我便覺(jué)得到身體

Mon c?ur qui bat

心在彈跳