《失戀33天》韓文版本經(jīng)典片段(一)

韓文精彩片段：

??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?? ??捧腹大笑?? ??? ??? ??.

"??? ???? ? ?? ????."

??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ???? ????? ? ?? ???.

? ???? ?????? ???? ??? ??? ?????.??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??.?? ??? ?? ?? ????? ? ?捧腹大笑?? ?? ???? ? ????? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??.

?? ??????? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.



關(guān)鍵分析：

????: 十分. 奇拔. 新奇

???:knock down，倒地

????:appeal，造成興趣愛(ài)好

????:抓. 把握住. 吸引住.

???:看準(zhǔn). 指向.

小說(shuō)集原話：(我注：并不是一句句意譯的，因此 是多少一些差別)

你是否還記得他剛迷上不久，仍在熱戀期的情況下，幾回他一不小心的尖酸刻薄打倒，捧腹大笑以后說(shuō)，小丫頭，你簡(jiǎn)直朕的南瓜子。

有時(shí)他也會(huì)好奇心的問(wèn)，是哪些的心情，才可以要我言語(yǔ)傾落九霄的尖酸刻薄。

我一直不來(lái)的及對(duì)他說(shuō)，這還必須哪些的心情?像我這樣的姑娘，胸口無(wú)大物，豐姿也平平的，若愛(ài)上一個(gè)人，要靠哪些使他記得我?幸福的姑娘一個(gè)目光一個(gè)笑，就令她們?nèi)绨V如醉，但我僅有細(xì)心揣摩，勤奮令講出的語(yǔ)句，一擊即中你。

我那勤奮的尖酸刻薄，以前觸動(dòng)過(guò)他，這時(shí)又變作了雙刃刀，在末尾時(shí)刺向我。