《標準韓國語》第3冊第7課(附音頻)

? 7? ??? ??

【課文內容】

(1)

??:?? ?,?? ???? ???? ? ? ????

??:???,??? ??? ????.

??:??,?? ??? ?? ?? ???.

??:? ?? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?????.

??:? ??? ? ???.?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???

??:??? ??? ?? ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ????.

??:?? ?? ??? ?? ???? ?????

??:?? ?? ??? ? ???? ? ?? ??? ????? ??.

??:??? ?? ????,?? ??? ? ??? ??? ???.???? ? ??? ????.

(2)

??? ?? ? ?? ? ??? ??? ?? 1? 1?? ,? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

?? ?? ???? ??? ??? ????,???? ???? ??? ??? ???? 3? ?? ??,???? ??? ?? ???.??? ????? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???? ????.??? ??? ?? ??? ??? ???? 3??? 5??? ? ????,??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??.

?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???.???? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??

??? ?? ???? ???? ???添麻煩??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ????,????? ??? ?? ???? ??? ?? ,?????? ???? ??

??? ??? ??? ???? ??? ???,???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???

【課文翻譯】

(1)

世民：文殊，下星期四新春佳節(jié)的情況下準備干什么呢?

文殊：這一嘛，沒有什么尤其的方案.

世民：那麼，來我們家喝年糕湯吧.

文殊：那一天親朋好友們都聚在一起，我不容易讓你添麻煩都不清楚呢.

世民：看著你都說什么呀.來吃點年糕湯，玩投色子游戲，另外感受一下看一下日本人是怎么過春節(jié)的.

文殊：但是日本盡管許多 地區(qū)都很酉洋化了，但新春佳節(jié)還是按農歷過的.

世民：幾千年都那樣維持著，更改非常容易嘛?

文殊：從世民沒回家鄉(xiāng)來看，故鄉(xiāng)在漢城吧.

世民：故鄉(xiāng)在江南地區(qū)晉州(譯音)，我兒時就早已搬新家到漢城了，親朋好友們也都會漢城.

(2)

日本較大 的傳統(tǒng)節(jié)日之中農歷1月1日的春節(jié)是在其中之一.擁有 一年開始之意，是很重要的一天.新春佳節(jié)日本人絕大多數都回家鄉(xiāng).絕大多數行政機關，企業(yè)在春節(jié)前后左右都是有三天之上的*.店鋪也絕大多數都閉店.因此 ，高速路和全部的道路及其鐵路線都擺滿了回家鄉(xiāng)的大家.因此 ，回家鄉(xiāng)時常用的時間比平常多3之5倍.可是，懷著著回家鄉(xiāng)的情緒，想起和親人相聚就滿是開心.新春佳節(jié)早晨大家都衣著新衣服，用精心準備的飲食搭配來祭拜祖先們.以往的情況下，僅有男人們能報名參加祭禮，但近期，美女們還可以一起報名參加祭禮的家中也*了.祭禮完畢過，然后給父母和老大家拜年，祝愿她們健康幸福.接到小輩們祝愿的老人們說著吉利話，給小朋友們春節(jié)紅包.祭禮和拜年完畢后，早晨吃年糕湯.隨后，親屬們聚在一起玩投骰子等手機游戲，輕快的一天就是這樣過去.

【??】

??(??)

???(???)

???(???)

???(???)

【???】

?? ?? (慣用型)從......來看 ??? (他)贊揚,贊美

?? ?? ???? (慣用型)不管不顧 ?? (名)德談,吉言,吉利話

?? (名)傳統(tǒng)節(jié)日 ???? (詞組)......的模樣,......的樣子

???? (自)拜年 ??? ??? (慣用型)或許由于......

??? (名)年長者,老年人 ?? (名)農歷

??? ??? (詞組)祭拜 ?? (名)祭拜

??? (名)行政機關 ???? (他)祈福,祝福

?? ?? (慣用型)會...,很有可能... ??? (名)春節(jié)紅包

??? (名)擲 ??? (副)用心,盡心盡意

?? (名)祖輩,先祖 ?? ??? (詞組)添麻煩