雙語：北京開始清理“三非”老外

Beijing va commencer svir contre les trangers entrs, rsidant ou travaillant illgalement dans le pays afin d'amliorer la scurit sociale, selon une dclaration des autorits municipales.

北京警方公布，為*社會發(fā)展突發(fā)事件應對，將采取行動清除在京的非法入境、不法工作、不法工作中的外國人。

La campagne devrait commencer le 15 mai et s'achever la fin du mois d'aot, a indiqu un porte-parole du Bureau municipal de la scurit publique de Beijing.

北京公安局新聞發(fā)言人稱，專項整治將從5月15日剛開始，到8月底完畢。

Selon les donnes officielles, Beijing accueille presque 200 000 trangers chaque jour, dont 120 000 y rsident. Les rapports de police montrent que les trangers sans revenu, sans rsidence permanente et sans emploi sont plus susceptibles de commettre des actes illicites dans la ville.

據(jù)官方網(wǎng)統(tǒng)計分析，北京市每天登記近二十萬外國人，在其中十二萬人長駐在京。 警察匯報強調(diào)一些無生活來源、無固定不動住所、無正當性崗位的老外乃至很有可能北京專門從事違法違紀主題活動。

La police de Beijing a rapport plus tt qu'un citoyen britannique disposant d'un visa de tourisme avait t plac en dtention pour avoir supposment agress une femme chinoise mardi soir sur le trottoir Xuanwumen dans l'arrondissement de Xicheng dans le centre-ville de Beijing.

此前，北京警方通告了一起案子。周二晚，一個持簽證的美國游客被所指北京市中心東城區(qū)宣武門周邊侵害一位*女孩，現(xiàn)案犯已被拘留。