國(guó)際譯聯(lián)大獎(jiǎng)首次花落*

Lors de la 20e Assemblée générale de la Fédération internationale des

traducteurs qui s'est tenue en Allemagne, à Berlin, le 2 ao?t, Xu Yuanchong,

traducteur chinois, a pour la première fois remporté une des plus hautes

distinctions de la communauté internationale de la traduction -la Fédération

internationale des traducteurs (FIT)- le Prix Aurora Borealis 2014. C'est le

premier traducteur asiatique à le recevoir depuis sa création en 1999.

8月2日，在德國(guó)紐倫堡舉辦的第20屆*翻譯交流會(huì)vip會(huì)員代表大會(huì)上，*翻譯家許淵沖喜獲國(guó)際漢語(yǔ)翻譯界*大榮譽(yù)獎(jiǎng)之一：國(guó)際翻譯家同盟(國(guó)際譯聯(lián))2014“北極光”*文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。他變成該榮譽(yù)獎(jiǎng)1999年開(kāi)設(shè)至今*位獲此殊榮的亞洲地區(qū)翻譯家。

Dans les mots du jury d'attribution il a été dit ? Nous vivons dans un

environnement international qui a besoin d'échanges fructueux, et le professeur

Xu Yuanchong s'est consacré à la construction de ponts entre les personnes

utilisant les langues chinoise, anglaise et fran?aise. Il a traduit un grand

nombre d’?uvres de la littérature chinoise en anglais et en fran?ais, et un

certain nombre d'?uvres importantes en anglais et en fran?ais en chinois ?.

評(píng)委會(huì)在頒獎(jiǎng)詞中說(shuō)：“大家所在的國(guó)際化自然環(huán)境必須富有成效的溝通交流，許淵沖*教授一直著眼于為應(yīng)用中文、英文和法文的大家創(chuàng)建起溝通交流的公路橋梁。他將很多*文學(xué)著作翻譯成英語(yǔ)和法文，并將一些重要著作從英、法文翻譯中文”。

Le jury a déclaré que les traductions de Xu Yuanchong en anglais et en

fran?ais ainsi que ses traductions de l'anglais et du fran?ais au chinois ?

susceptibles d'affecter le nombre de lecteurs potentiels, ont laissé une

impression profonde aux membres du jury ?.

評(píng)委會(huì)表明，許淵沖的英、法文譯著及其他的英譯中、法譯中經(jīng)典著作“有可能危害到的潛在性閱讀者總數(shù)給評(píng)審團(tuán)留有了刻骨銘心的印像”。

?gé de 93 ans, M. Xu Yuanchong n'a pu, pour des raisons de santé, assister

à la cérémonie. Il s'est néanmoins exprimé dans une déclaration écrite, disant :

? En tant que premier traducteur chinois à remporter ce prix, je me sens très

honoré. Je pense que ce n'est pas seulement une reconnaissance de mes propres

travaux de traduction ; cela montre aussi que la littérature chinoise bénéficie

d'un intérêt croissant dans le monde ?.

9*大齡的許淵沖因?yàn)樯硇慕】稻壒薀o(wú)法參加頒獎(jiǎng)盛典。他在書(shū)面發(fā)言中說(shuō)：“做為*個(gè)獲此殊榮的*翻譯家，我倍感有幸。我覺(jué)得這不僅是一件事個(gè)人翻譯工作中的認(rèn)同，也說(shuō)明*文學(xué)類(lèi)遭受全球大量的關(guān)心。”

? S'engager dans la traduction d’?uvres littéraires en chinois, en anglais

et en fran?ais a été une expérience merveilleuse pour moi ? a-t-il dit, ajoutant

qu'? à 93 ans, je continue toujours à traduire, parce que j'aime ?a, tout

simplement ?.

“從業(yè)中文、英文和法文文學(xué)翻譯對(duì)我來(lái)說(shuō)一直是種享有，”他說(shuō)道，“9*的我一直在做漢語(yǔ)翻譯，我是喜愛(ài)它。”