2013法國(guó)八所高校躋身*200強(qiáng)

C'est la dixième édition du classement Times Higher Education et 8

établissements fran?ais figurent parmi les 200 premières universités mondiales,

soit un de plus qu'en 2012. Cependant, la tendance est globalement à la

baisse.

它是泰晤士報(bào)第十次*全球大學(xué)排名排名，有八所荷蘭高等院校位居全球前200，比2012年多了一所。殊不知，總體排名卻有下降。

Toujours en tête, l'ENS Ulm perd en effet 6 places, passant du 59e au 65e

rang, suivie de l'Ecole polytechnique, 70e alors qu'elle était 62e en 2012-2013.

L'UPMC (96e), Paris-Sud (114e) et Paris-Diderot (178e) baissent également dans

le classement. Entrée dans le palmarès l'an dernier, l'UJF (université

Joseph-Fourier) progresse quant à elle de 25 places, de la 180e à la 155e, juste

devant l'ENS Lyon (156e), qui remonte néanmoins après avoir reculé en 2012-2013.

Enfin, Mines ParisTech fait son apparition au 193e rang du classement.

巴黎高師范大學(xué)依然有目共睹，但排名下降6位，由原先的第59名跌去第65名，略遜一籌的是綜合性理工大學(xué)，排名由2012年的62位下降至70位。剩余的幾家分別是皮埃爾-瑪麗居里高校(96位)，南巴黎高校(114位)，巴黎-狄德羅高校(178位)，這種院校的排名都是有下降。2020年的明星學(xué)校是羅塞夫-

傅立葉高校，他的排名由180名升到155名，升高了25位，隨后的是里斯本高師范大學(xué)(156位)，他的排名在經(jīng)歷了去年的下挫以后，一樣有一定的升高。*終是巴黎礦業(yè)大學(xué)，排名193位。

PROGRESSION TRANQUILLE EN ASIE

亞洲在悄悄的發(fā)展

L'Asie, quant à elle, continue de gagner du terrain, comptant désormais 6

établissements dans le top 50, soit une de plus que l'an dernier.

亞洲地區(qū)的院校再次發(fā)展著，她們?cè)谌蚯?0名中占有6席，比去年空出一席。

C'est ainsi que les deux universités chinoises du top 200 poursuivent leur

progression, quoiqu'à un rythme plus lent : 49e en 2011, 46e en 2012,

l’université de Pékin gagne encore une place cette année, tandis que

l’université Tsinghua (également à Pékin) atteint la 50e place, après avoir été

71e en 2011 et 52e en 2012.

雖然腳步遲緩，坐落于前兩百名的*高校仍維持了優(yōu)良的趨勢(shì)。北大：2011年49名，2012年46名，在2020年的排名榜中仍巍然屹立。另外清華在2011和2012年分列71和52名以后，也在2020年進(jìn)入了前50。