CATTI備考：小說(shuō)流派的法語(yǔ)翻譯

*譯協(xié)中譯法討論會(huì) 第四類型：文學(xué)

手記小說(shuō) écrit au fil du pinceau

是一種手記式的短篇故事，特性就是篇數(shù)簡(jiǎn)短、內(nèi)容復(fù)雜。手記小說(shuō)于魏晉時(shí)期逐漸出現(xiàn)，*界一般均依魯迅先生的見(jiàn)解概分成“志人小說(shuō)”和“志怪小說(shuō)”二種關(guān)鍵種類。

新潮小說(shuō) roman (de la) Nouvelle Vague

“新潮小說(shuō)”是*特殊歷史人文情境中造成的一種文學(xué)狀況，原創(chuàng)者主要是五十年代末、六十年代初出世的一群有較高級(jí)知識(shí)分子和文學(xué)涵養(yǎng)的年輕文學(xué)家，她們?cè)馐芪鞣絿?guó)家從現(xiàn)代主義到后現(xiàn)代主義等諸多不一樣作家作品的危害，不滿意于*文學(xué)長(zhǎng)期以來(lái)的固定不動(dòng)方式和老舊方法，嘗試根據(jù)小說(shuō)方式的探尋和試驗(yàn)來(lái)改革*小說(shuō)的外貌，進(jìn)而完成她們面向*的文學(xué)理想。

后新潮小說(shuō) roman post-Nouvelle Vague

假如說(shuō)“新潮小說(shuō)”是現(xiàn)代主義思想的“*波沖擊性”，那麼接踵而來(lái)的“后新潮”

則組成“第二波沖擊性”?，F(xiàn)代主義文學(xué)思想以否定性、自控能力、方式性為其本質(zhì)特征。現(xiàn)代主義思想中存有著對(duì)西方國(guó)家當(dāng)代文學(xué)的效仿效仿，展示出針對(duì)本身傳統(tǒng)式的

“結(jié)構(gòu)”與“重新構(gòu)建”的雙向趨向，這既反映在實(shí)際意義方面，也反映在方式方面。

試驗(yàn)小說(shuō) roman expérimental

試驗(yàn)小說(shuō)，又被稱為先峰小說(shuō)。是八十年代后半期出現(xiàn)的效仿西方國(guó)家二十世紀(jì)文學(xué)后在*出現(xiàn)的小說(shuō)寫(xiě)作時(shí)尚潮流。代表文學(xué)家多華、格非、蘇童、殘雪等。

現(xiàn)代主義小說(shuō) roman moderniste

又被稱為現(xiàn)代派小說(shuō)，指19世紀(jì)末20世紀(jì)初在西方國(guó)家盛行的一種繁雜的小說(shuō)寫(xiě)作時(shí)尚潮流，包含例如意識(shí)流小說(shuō)、寫(xiě)實(shí)主義小說(shuō)、存在主義小說(shuō)、“茫然的一代”小說(shuō)等很多小說(shuō)寫(xiě)作派系。

后現(xiàn)代主義小說(shuō) roman post-moderniste

后現(xiàn)代主義文學(xué)是第二次*大戰(zhàn)以后西方國(guó)家社會(huì)發(fā)展中出現(xiàn)的范疇普遍的文學(xué)思想，于二十世紀(jì)70-八十年代達(dá)到高點(diǎn)。不管在文藝思想還是在藝術(shù)表現(xiàn)手法上，后現(xiàn)代主義文學(xué)全是現(xiàn)代主義文學(xué)的持續(xù)和發(fā)展趨勢(shì)。*后現(xiàn)代主義文學(xué)派系與發(fā)展趨勢(shì)從八十年代末逐漸，因?yàn)?改革開(kāi)放產(chǎn)生的思想大解放，后現(xiàn)代主義顏色也在各種各樣造型藝術(shù)包含小說(shuō)中出現(xiàn)。

新小說(shuō) nouveau roman

新小說(shuō)也被稱作“反傳統(tǒng)式小說(shuō)”，是二十世紀(jì)50至六十年代盛行于荷蘭文學(xué)界的一種小說(shuō)寫(xiě)作思想，在社會(huì)學(xué)上則備受佛洛依德行為心理學(xué)、柏格森活力理論和直覺(jué)主義及其胡塞爾的現(xiàn)象學(xué)的危害。

新欣小說(shuō) nouveau nouveau roman

是清朝晚期四大文藝范兒刊物以外較為關(guān)鍵的一種小說(shuō)刊物。單設(shè)政冶小說(shuō)、歷史時(shí)間小說(shuō)、心理狀態(tài)小說(shuō)、寫(xiě)情小說(shuō)和雜錄等頻道。內(nèi)容以漢語(yǔ)翻譯為主導(dǎo)，實(shí)以宣傳策劃聲望現(xiàn)實(shí)主義而而出名。讓-菲利浦·圖森(Jean-Philippe

Toussaint，又譯圖桑，1957年11月29日-)，丹麥法文小說(shuō)家，是荷蘭“新小說(shuō)”代表角色之一(圖森自身稱其著作為“新欣小說(shuō)”)。

(漢語(yǔ)表述參照wiki百科和百科)