法語習(xí)語知多少：manger à l'?il

manger à l’?il

“用雙眼用餐”如何吃?就是指畫餅充饑嗎?還是指只有看，不能吃?如今就隨我來一探究竟吧!

Signification : Manger gratuitement

含意：完全免費(fèi)吃，吃白食

Origine :

Cette expression apparue au XIXe siècle était autrefois utilisée pour

parler d’un crédit. Dans les campagnes, certains commer?ants illettrés

utilisaient parfois des batons de comptage afin de calculer facilement les

dettes de leurs clients. Ils réalisaient une fente dans la baguette de bois pour

chaque repas ou boisson servis, pour ne pas oublier ce que l’habitué devait.

Cette fente, en forme d’?il, aurait donné naissance à l’expression, ?manger à

l’?il? signifiant consommer à crédit et avec le bon vouloir du commer?ant.

Avec l’alphabétisation, les bouts de bois ont été remplacés par des

ardoises et le rapport au crédit a cédé sa place à celui de la gratuité.

來源于：

這一詞組發(fā)生于十九世紀(jì)，它以前與個(gè)人信用相關(guān)。在農(nóng)村，有一些不識字的生意人有時(shí)候應(yīng)用棍子記數(shù)，這般就能非常容易地算出她們消費(fèi)者的欠款。她們在棍子上劃上一道口子以代表她們所出示每一頓飯或每一杯飲品，進(jìn)而記牢她們常客欠了的債。因?yàn)檫@道口子的樣子很像雙眼，manger

à l'?il

這一詞組就造成了。它表明在老總愿意的狀況下賒帳消費(fèi)。伴隨著大家都慢慢認(rèn)字了，撰寫用的青石板替代了小木棍，完全免費(fèi)的含意也替代了這一詞組以前與個(gè)人信用的關(guān)聯(lián)。

Exemple : Nous avons mangé à l'?il.

事例：大家食用頓白食。