150萬法國人自來水質(zhì)量不達標（雙語）

Pour l'association UFC-Que Choisir, l'amélioration globale de la qualité de

l'eau du robinet se fait au prix d'une dépollution co?teuse alors qu'il faudrait

protéger davantage les nappes.

UFC-Que Choisir協(xié)會覺得，*自來水質(zhì)量，必須為過濾水和維護飲用水源地投入昂貴的成本。

Malgré quelques progrès depuis deux ans, près de 1,5 million de Fran?ais

re?oivent encore une eau trop polluée au robinet, a souligné aujourd'hui

l'association UFC-Que Choisir. L'agriculture demeure la principale cause des

pollutions. Par rapport à sa dernière carte de la qualité de l'eau en France

établie en 2012, l'association de consommateurs se réjouit néanmoins que 280.000

Fran?ais supplémentaires bénéficient d'une eau conforme à la réglementation sur

les six critères étudiés.

依據(jù)UFC-Que

Choisir協(xié)會的叫法，雖然擁有近些年至今的改善，但仍有150萬法國人迫不得已應(yīng)用高度環(huán)境污染的自來水。農(nóng)牧業(yè)的發(fā)展趨勢是水源污染的罪魁禍首。此外，依據(jù)顧客協(xié)會*的2012年全新的荷蘭水質(zhì)量地圖，有28萬法國人此后能夠喝上合乎六項規(guī)范的自來水。

Un dépassement des normes ne signifie pas pour autant que l'eau n'est pas

potable, a tenu à souligner, lors d'une conférence de presse Olivier Andrault,

chargé de mission à UFC-Que Choisir et qui a piloté l'étude.

可是UFC-Que Choisir協(xié)會和調(diào)查責(zé)任人Olivier Andrault在一次記者招待會中稱，合乎六項規(guī)范的自來水并不相當(dāng)于生活用水。

Les villages plus touchés que les zones urbaines

鄉(xiāng)村比城市更加容易受威協(xié)

Globalement, la qualité de l'eau est bien meilleure dans les zones urbaines

et périurbaines, les pollutions étant ?majoritairement retrouvées dans des

petites communes? rurales, note UFC-Que Choisir. L'écart s'est d'ailleurs encore

creusé depuis 2012 avec un niveau de contamination en baisse de 35% dans les

communes de plus de 5 000 habitants mais en hausse de 8% dans les villages de

moins de 500 habitants.

UFC-Que

Choisir覺得，從總體上，城市和近郊區(qū)的水質(zhì)量相對性不錯，水源污染關(guān)鍵存有于小村莊中。2012年，超出5000人的城市水源污染水平降低了35%，但對人口低于500的農(nóng)村來講，環(huán)境污染水平卻升高了8%。