法語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：關(guān)于法語(yǔ)大小寫(xiě)規(guī)則

有關(guān)法語(yǔ)英文大小寫(xiě)規(guī)則

有關(guān)法語(yǔ)的英文大小寫(xiě)你覺(jué)得你都把握了沒(méi)有?你覺(jué)得和英文一樣嗎?那么就大錯(cuò)特錯(cuò)了。法語(yǔ)是門(mén)認(rèn)真細(xì)致的語(yǔ)言表達(dá)，它的語(yǔ)匯四處都反映著這一特點(diǎn)，英文大小寫(xiě)都不除外，光從一個(gè)人對(duì)英文大小寫(xiě)的把握就可以分辨出一個(gè)人法語(yǔ)水準(zhǔn)了。

規(guī)則一：

在一個(gè)語(yǔ)句開(kāi)始，始終大寫(xiě)。

EX：La circulation est interrompue. 交通出行終斷了。

規(guī)則二：

名字，名稱(chēng)，別稱(chēng)要大寫(xiě)。

EX：Mademoiselle Zhang 陳女士 Nicolas Sarkozy 尼古拉?薩科齊 Monsieur le Ministre

科長(zhǎng)老先生

規(guī)則三：

特有名詞大寫(xiě)。

1.指人、地名、 我國(guó)、地名、名字

EX： Maire 瑪麗萊 Bruxelles 阿姆斯特丹 la Belgique 丹麥 l'Asie 亞洲地區(qū) l'Orient *東方 un

Canadien 一個(gè)澳大利亞男生 Jean le Bon 善人羅伯特

2.表明宗教信仰、造物主、*神話(huà)人物

EX：Junon 朱諾 Vénus 維娜斯 Dieu 造物主

3.十二星座、大行星、星體

EX: le Soleil 太陽(yáng)光 la Lune 月亮 la Terre 地球上

(之上在日常用詞中不大寫(xiě)) travailler la terre 種田 claire de lune 月光 une place au soleil

朝陽(yáng)位

4.方向基準(zhǔn)點(diǎn)

EX: l'Afique du Sud 巴西 le Midi 法國(guó)南部

(表具體地址不大寫(xiě))l'est de la France 荷蘭東部地區(qū)

5.行政單位、院校組織、歷史大事件

EX： le ministère de la Défense 外交部 l'Ecole normale supérieure 法國(guó)巴黎高師范學(xué)院 la

Révolution fran?aise 法國(guó)大革命 la fête de Paque 復(fù)活節(jié)活動(dòng)

6. 房屋建筑、船、飛機(jī)場(chǎng)

EX： l'Arc de Triomphe 財(cái)富廣場(chǎng) le Concorde 協(xié)和式飛機(jī)

規(guī)則四：

藝術(shù)品定冠詞前的名詞要大寫(xiě)，*個(gè)名詞前修飾詞還要大寫(xiě)。

EX：La Vie errantane de Guy de Maupassant 莫泊桑的《不居住生活》

Une vie de Guy de Maupassant 莫泊桑的生活

La Grand Meaulnes d’Alain-Fourir 傅立葉的《大摩納》

les Fleurs du mal 《惡之花》 le Rouge et Noire 《紅與黑》

提示：

英語(yǔ)中，一周七日是要大寫(xiě)的，而法語(yǔ)大部分狀況下不用。

英語(yǔ)中的十二個(gè)月要大寫(xiě)，而法語(yǔ)一般狀況下不用。

英語(yǔ)中的人稱(chēng)代詞*人稱(chēng)奇數(shù)“I”要大寫(xiě)，而法語(yǔ)中的人稱(chēng)代詞*人稱(chēng)奇數(shù)“je”僅有坐落于句首時(shí)才大寫(xiě)。

法語(yǔ)中的指各種各樣語(yǔ)言表達(dá)的名詞不大寫(xiě)。

法語(yǔ)中裝飾語(yǔ)言表達(dá)的修飾詞也不用大寫(xiě)。

為了更好地注重，文章標(biāo)題中的英語(yǔ)單詞法語(yǔ)有時(shí)候會(huì)所有 大寫(xiě)，如：Les Grandes Vacances Finies, la Rentrée

Scolaire Commence!

法語(yǔ)個(gè)人名片上的姓有時(shí)候會(huì)所有 大寫(xiě)。

海外法語(yǔ)出版發(fā)行的小人書(shū)中的文本一般 所有 大寫(xiě)，*次讀起來(lái)會(huì)很不習(xí)慣。