法語學(xué)習(xí)：法語中的英語詞

現(xiàn)如今，在美國(guó)人的日常交談或是網(wǎng)絡(luò)用語中，英文的應(yīng)用占了越來越大的占比，有時(shí)大家會(huì)疑慮，這到底是英語詞或是法語詞？Des mots anglais dans le dictionnaire fran?ais,surely not? Si,si! Voici une petite sélection.

Le week-end?n.m 禮拜天

　　Les Fran?ais empruntent ce mot depuis les années vingt.On peut ausssi dire《partir en week-end》. N’oubliez pas le trait d'union!

　　這個(gè)詞基本上已變成了一個(gè)法語詞，在日常對(duì)話中，隨處可見。

Un leader n.m *干部

　　Vous pouvez parler d'un leader sportif ou politique.Le leadership?est aussi utilisé.

Cool a. 酷，太棒了

　　Si quelque chose vous pla?t: C'est cool.

　　這個(gè)詞在荷蘭年青人中很流行，基本上早已變成一個(gè)口頭語了，可是這詞很早已在我國(guó)流行過去了。

Un talkie-walkie n.m 步話機(jī)

　　Pourquoi l'inversion? Prsonne ne le sait. Et au pluriel, il faut ajouter un s à chaque mots.[les talkies-walkies]

Booké(e),surbooké(e) a. 忙，比較忙

　　Si vous êtes occupé,vous pouvez dire,《Je suis booké》.

　　Et si vous êtes occupé,vous êtes《surbooké》!

News

　　Si vous voulez avoir des nouvelles d'un ami vous pouvez dire:《Donne-moi de tes news》.

Checker

　　Une check-list,un check-point,un check-up sont déjà là,mais il faudra attendre pour voir si tu peux checker dans le dictionnaire le mot checke.En attendant vous allez checker vos e-mails,comme tout le monde.

Yes

　　Ne soyez surpris si quelqu'un vous répond,《Yes》.C'est tendance!