圣誕老人的馴鹿們

Les rennes du Pre No?l sont apparus pour la premire fois en 1821 dans un pome de William Gilley, qui commenait en ces termes :

圣誕老人的馴鹿1821年初次出現(xiàn)在斯伯里·好意頭的詩中，詩的開頭是那樣的：

Avec beaucoup de joie, le bon Pre No?l dirigeait ses rennes dans la nuit de No?l. >>

“和藹可親的圣誕老人在圣誕之夜駕著他的馴鹿們伴著快樂而成。”

En 1882, Clement Clarke Moore, un ami de Gilley, les a repris dans un autre pome, A Visit From St. Nicholas ( Une visite de St Nicolas >>), galement connu sous le nom de The Night Before Christmas ( La Nuit avant No?l >>), et leur a donn chacun un nom.

1882年，好意頭的盆友克萊門特·沃爾特斯·克分子，在此外一首詩《圣·尼古拉斯的來訪》（這首詩還有一個廣為流傳的姓名《圣誕節(jié)前夜》）提及了她們，他在詩中給每頭馴鹿起了個姓名。

Ils s'appellent Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comte, Cupidon, clair et Tonnerre.

她們稱為：龍卷風，舞者，憤怒，灑脫，彗星，丘比特，閃電和雷。

En anglais :

英文為：

Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder et Blixen.

龍卷風，舞者，憤怒，灑脫，彗星，丘比特，閃電和雷。

Tornade (Dasher) - Le plus rapide.

Danseur (Dancer) - La plus gracieuse.

Furie (Prancer) - Le plus puissant.

Fringant (Vixen) - Belle et puissante.

Comte (Comet) - Il apporte le bonheur aux enfants.

Cupidon (Cupid) - Elle amne l'amour aux enfants.

Tonnerre (Donner) - Le plus fort.

clair (Blitzen) - Elle apporte la lumire (Elle est souvent considre comme un male).

Le petit dernier Rodolphe, le clbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

*年青的魯?shù)婪颍?的紅鼻子馴鹿，出世晚些。

On doit la cration du renne au nez rouge au pote Robert L. May, en 1939. Son apparition est justifie par le fait que le Pre No?l doit affronter des conditions mtorologiques si mauvaises qu'il risque d'tre en retard dans ses livraisons nocturnes. Grace au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener bien sa distribution de cadeaux.

紅鼻子馴鹿由Robert L. May寫作于1939年。它的出現(xiàn)是根據(jù)圣誕老人將會會由于極端天氣而送禮晚到的客觀事實。幸虧這頭馴鹿發(fā)亮的紅鼻子，才可以在冬季不盡人意的氣溫里協(xié)助圣誕老人辨別方向，使他能更強的派發(fā)禮品。



Le Petit Renne au nez rouge

On l'appelait nez rouge

Ah ! comme il tait mignon

Le petit renne au nez rouge

Rouge comme un lumignon

Son petit nez faisait rire

Chacun s'en moquait beaucoup

On allait jusqu' dire

Qu'il aimait boire un petit coup

Une fe qui l'entendit

Pleurer dans le noir

Pour le consoler lui dit :

Viens au paradis ce soir

Comme un ange, nez rouge

Tu conduiras dans le ciel

Avec ton petit nez rouge

Le chariot du Pre No?l

Quand ses frres le virent

D'allure si leste

Suivre trs digne les routes clestes

Devant ce dcor

Plus d'un renne resta baba

On l'appelait nez rouge

Ah ! comme il tait mignon

Le petit renne au nez rouge

Rouge comme un lumignon

Maintenant qu'il entrane

Son char travers les cieux

C'est lui le roi des rennes

Et son nez fait des envieux

Vous fillettes et garons

Pour la grande nuit

Si vous savez vos leons

Ds que sonnera minuit

Ce petit point qui bouge

Ainsi qu'une toile au le ciel

C'est le nez de nez rouge

Annonant le Pre No?l

On l'appelait nez rouge

Ah ! comme il tait mignon

Le petit renne au nez rouge

Rouge comme un lumignon