德語詞匯：“宅男”“宅女”怎么說

氣溫愈來愈冷，人也愈來愈宅了……朋友們是否常有感同身受，那樣的氣溫縮在自身小窩內(nèi)，入睡睡到自然醒、吃點(diǎn)小零食、上網(wǎng)、發(fā)發(fā)愣是再舒適但是啦，即使確實(shí)無趣也不想外出……那麼，你了解法語之中的“宅男”、“宅女”怎么講嗎?何不在宅的情況下，順便來學(xué)習(xí)培訓(xùn)一下。

鮮詞學(xué)習(xí)培訓(xùn)：der Stubenhocker

詞意溶解：

說白了的“Stubenhocker”，由英語單詞“Stube”(宿舍、屋子)和“Hocker”(椅子、也指長期性呆在某處的人)構(gòu)成，說白了就可以譯為“宅家”，相匹配中文之中的“宅男”一詞，那麼“宅女”當(dāng)然就是說“Stubenhockerin”啦。

雙語教學(xué)釋意：

Stubenhocker ist eine Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschr?nkt; jemand, der kaum aus dem Zimmer, aus der Wohnung geht und sich lieber zu Hause besch?ftigt.

“Stubenhocker”意為擺脫社交活動(dòng)或是社交圈子十分比較有限的一類人，她們基本上不出家門，寧可呆在屋子里。

因此，對比于中文的“宅”，這個(gè)詞是多少帶些貶義詞顏色，相近英語中的“Couch-Potato”，指的是這些啥事也不干、總是在沙發(fā)上看電視劇的人，換句話就是說，一個(gè)人長期坐著沙發(fā)上，時(shí)間長了，如同馬鈴薯一樣胖乎乎圓溜溜。

詞組分析：

Anstatt den sonnigen Tag drau?en zu genie?en, bleibt der Stubenhocker daheim und tippt sinnloses Zeug auf seiner Tastatur und schickt es ins Internet.

陽光明媚的日子里，宅男宅女們不出門去玩，只是呆家里，在鍵盤上敲著各種各樣無趣得話發(fā)至在網(wǎng)上。

盡管宅人族們悠然自得，但長期性和人欠缺溝通交流終究不太好，因而，宅男宅女們還是要多出去走走，曬曬太陽，報(bào)名參加一些商務(wù)活動(dòng)，要不然時(shí)間久了確實(shí)會(huì)像馬鈴薯一樣喔。