氣候變暖使得灰北極熊誕生

Wenn Eisb?ren und Grizzlyb?ren sich paaren, kommen dabei Pizzlyb?ren raus.

假如北極熊和灰熊交配得話，馬上會長出“灰北極熊”。

Wie Pizzlyb?ren aussehen, kann man im Zoo Osnabrück studieren. Hier leben Tips und Taps, die im Januar 2004 als Ergebnis einer Liaison zwischen Eisb?renm?nnchen Elvis und Braunb?renweibchen Susi geboren wurden. Das Fell der beiden ist nicht wei?, wie bei Eisb?ren oder dunkelbraun wie bei Grizzlyb?ren, sondern eher leicht karamellfarben. Die Pfoten sind recht dunkel, es sieht ein bisschen so aus, als würde der Pizzly Socken tragen.

大家能夠在奧斯納布呂克野生動物園見到“灰北極熊”的模樣。那里住著Tips和Taps，是男性北極熊Elvis和雌蟲棕熊Susi的小孩，在2005年出世。Tips和Taps的毛既并不是北極熊那般的乳白色，也不是灰熊那般的深褐色，只是一種淺淺的深褐色?？墒撬齻兊那白ι{(diào)卻很深，看上去就仿佛灰北極熊穿了棉襪一樣。

Klimaerw?rmung macht Treffen m?glich

氣候變暖促使;二種熊的相逢變成將會

Der Sch?del ist viel massiger als bei Eisb?ren, die Schnauze wirkt schmutzig und auf dem Rücken tragen Pizzlyb?ren einen H?cker, wie das sonst nur bei Braunb?ren üblich ist. In der freien Natur wurden bisher gerade mal fünf Pizzlyb?r-Exemplare entdeckt, übrigens alle auf kanadischen Inseln, n?rdlich des Polarkreises. Aber Experten vermuten, dass die "Dunkelziffer" weitaus h?her ist.

灰北極熊的顱骨比北極熊大許多 ，鼻頭看上去有臟的，身上翹起，它是棕熊才有的特點。在大自然迄今早已發(fā)現(xiàn)了5只灰北極熊的樣版，并且全是在北極圈往北的澳大利亞的海島上發(fā)現(xiàn)的?？墒穷A則，真實的總數(shù)要比現(xiàn)階段發(fā)現(xiàn)的總數(shù)多很多。

Dass Eisb?ren und Grizzlyb?ren sich paaren hat mit der Klimaerw?rmung zu tun. Normalerweise begegnen sie sich in der freien Natur ?u?erst selten. Eisb?ren pflanzen sich üblicherweise auf dem arktischen Eis fort, w?hrend Braunb?ren dies auf dem Festland erledigen. Dadurch galt bisher eine Paarung der beiden Arten als unwahrscheinlich.

北極熊和灰熊中間的交配是氣候變暖導致的。一切正常狀況下這二種熊在大自然中非常少相逢。北極熊一般生活在北極圈冰層上，而棕熊則生活在陸地上，因而大家一般覺得這二種熊不太可能交配。

Grizzlys fliehen auf das Eis, Eisb?ren auf das Festland

灰熊跑來到冰層上，北極熊跑來到陸地上

Doch durch den Klimawandel sind die Lebenswelten von Grizzly und Eisb?r n?her zusammengerückt. Das Schmelzen des Packeises treibt die Eisb?ren immer h?ufiger auf das Festland, Bergbau und Stra?enarbeiten dagegen die Grizzlys wiederum auf das Packeis.

可是由于氣候變暖，灰熊和北極熊的生活自然環(huán)境愈來愈貼近。冰蓋的消溶促使北極熊愈來愈多的出現(xiàn)在陸地上，而開采和市政道路工程的基本建設(shè)將灰熊送到了冰層上。

Die meisten Hybriden, zum Beispiel auch das Maultier, das bei der Paarung von Pferd und Esel entsteht, sind steril, k?nnen also keine Nachkommen zeugen. Aber es gibt Ausnahmen: Der Pizzlyb?r kann sich fortpflanzen und somit auch in den Evolutionsprozess eingreifen.

大部分的混種種群，比如馬和驢的混種種群騾子，是沒有生殖系統(tǒng)工作能力的，換句話說她們沒法孕育下一代。可是也是列外：灰北京市熊可以孕育子孫后代，進而危害超進化全過程。