西班牙語常用詞匯的罕見意思(1)

acudir：

常見意：

A. intr. 赴會，趕到（某點(diǎn)）

Mucha gente acudi a la fiesta.

不常見意：

B. intr. 向前（幫助，援助等）

Si eso sucede, yo acudir en tu defensa.

C. intr. 求助于（別人）

Si encuentras dificultades, puedes acudir al profesor.

adaptar：

常見意：

A. tr. 使融入

Llevaron a los soldados al desierto para adaptarlos a las duras condiciones de subsistencia.

不常見意：

B. tr. 改寫

La pelcula, adaptada de una novela muy leda entre los jvenes, fue todo un xito.

Admitir：

常見意：

A. tr. 接納，招生，接納

De los quince alumnos que hemos admitido, la mitad viene del sur

B. tr. 承認(rèn)

Admito que es un plan muy bueno, pero no estamos en condiciones de ponerlo en práctica.

Andar：

常見意：

A.intr. 徒步

Alfonso andaba tan lento que me acerqu para preguntárle qu le pasaba.

不常見意：

B. intr. 運(yùn)作，運(yùn)行

El ascendor no anda. Hemos subido por la escalera.

C. andar gerundio 四處（做某件事）

El hombre andaba buscando oportunidades para hacerse rico sin trabajar.

Anunciar:

常見意：

A. tr. 通告

Se ha anunciado que la rebaja durará 15 das hasta finales de febrero.

不常見意：

B. tr. 氣象預(yù)報，預(yù)兆

Todos los das se anuncia por televisin el pronstico del tiempo del da siguiente.

Apreciar：

常見意：

A. tr. 點(diǎn)評

l aprecia mucho a sus profesores universitarios.

B. tr. 賞析

El joven pintor estaba triste de que poca gente apreciara sus cuadros.

Burlar：

常見意：

A. prnl. burlarse de 嘲笑，嘲弄

No te burles de m. Ya verás que caerás en trampas parecidas.

不常見意

B. tr. 蒙騙

No creas que puedes burlar la vigilancia de la polica.

Cobrar

常見意

A. tr. 扣除，索取（花費(fèi)）

Seorita, vengo a que me devuelva las mil pesetas que me ha cobrado de más.

不常見意：

B. intr.tr. 領(lǐng)到（薪水）

Los trabajores cobran el da 8 de cada mes.

C. tr. 導(dǎo)致傷亡

La inundacin ha cobrado numerosas vidas.

Compromiso常見意：

A. m. 協(xié)議，協(xié)議

Ambos gobiernos han llegado al compromiso de desarrollar las relaciones comerciales entre los dos pases

不常見意：

B.m. 諾言，義務(wù)

Bueno,ya tengo cumplido todo mi compromiso.

C. m. 幽會，事兒

El pobre hombre tena tantos compromisos que apenas tena tiempo para comer con su familia.

Conceder：

常見意：

A. tr. 給與

El empleado sali irritado porque el director no le haba concedido el permiso.

不常見意：

B. tr. 承認(rèn)

Pedro concedi que haba pegado primero a Jos, sin embargo insisti en que ste lo haba irritado antes.