法語(yǔ)精讀：《L'Amant》情人（2）

【原文賞析】

Je pensesouvent cette image que je suis seule voir encore et dontje n'ai jamais parl. Elle est toujours l dans le mme silence, merveillante. C'est entre toutes celle qui me plat de moi-mme, celle o je me reconnais, o je m'enchante.（Marguerite Duras）

這一形象時(shí)刻索繞我心中，每每我獨(dú)自一人時(shí)便會(huì)清楚地看到它，但卻從沒(méi)講出過(guò)。它始終是那般恬靜、美麗動(dòng)人，它是諸多形象中令我覺(jué)得心歡的形象之一。根據(jù)它我能回望自身并從這當(dāng)中獲得撫慰。（顏*）

【英語(yǔ)單詞講解】

penser (), se souvenir de; ne pas oublier 想起，想到

As-tu pens son anniversaire? 你想到他的生辰了沒(méi)有？

faire penser , voquer par une ressemblace 使想起，使聯(lián)想到。

Elle me fait penser sa mre. 她使我想起她的媽媽。

dont, 在從句中作狀語(yǔ)、間接賓語(yǔ)、專(zhuān)有名詞補(bǔ)語(yǔ)和修飾詞補(bǔ)語(yǔ)，等于de qui, de quoi, duquel, de laquelle, d'o

La famille dont je descends.我出生的哪個(gè)家中。

Un pays dont le climat est chaud.氣侯酷熱的國(guó)家。

la ville dont je viens est en fait un village.我要去的哪個(gè)城市實(shí)際上是一個(gè)村子。

merveillante, 是形容詞merveiller（使驚訝，使贊美）的現(xiàn)在分詞的呈陰性方式。