雙語：法國社會(huì)希望同性婚姻合法化

En France, le comit IDAHO(1) vient de publier - en partenariatavec le magazine Ttu - les rsultats d’analyse des actions gouvernementales en matire de lutte contre l’homophobie. Et malgr un sondage dat de janvier 2012 qui indique de 63 % des Franais souhaitent que le mariage entre personnes de mme sexe devienne un droit, le comit souligne que neuf ministres sur seize ont rgress >>depuis un an en matire de lutte contre l'homophobie.Franois Hollande, qui a promis une loi autorisant le mariage gay et l’adoption, va-t-il faire mieux ?

荷蘭IDAHO委員會(huì)不久*一項(xiàng)與Ttu雜志期刊協(xié)作的結(jié)果，有關(guān)剖析政府部門在遏制同性戀層面的行動(dòng)。雖然2013年一月的調(diào)研數(shù)據(jù)顯示63%是美國人期待同性婚姻能夠合法化，但委員會(huì)明確指出16個(gè)科長中的九位這一年至今對(duì)遏制同性戀層面處在“重歸”心態(tài)。弗朗索瓦·奧朗德以前*過將容許同性婚姻和抱養(yǎng)合法化，他是不是將做的更強(qiáng)呢？

Le mariage gay ne est pas suffisamment soutenu en France. Le peuple n’a jamais t consult sur ce genre de question socitale. En 2011, le Conseil constitutionnel s'est prononc la dfaveur du mariage gay et a renvoy au lgislateurde dcider d'un changement dans la lgislation. Si Franois Hollande tient sa promesse lectorale et fait voter la loi autorisant le mariage homosexuel, cela sera une grande premire.

在荷蘭，同性婚姻并沒有得到充足多的適用。大家從不會(huì)被征求這類社會(huì)現(xiàn)象。2013年，憲法學(xué)委員會(huì)表達(dá)不贊同同性婚姻并駁回申訴立法機(jī)關(guān)決策在法律上做出的轉(zhuǎn)變。來看假如弗朗索瓦·奧朗德要想兌付在競聘時(shí)的*，讓同性婚姻合法化，這將是他*個(gè)杰出的貢獻(xiàn)。