法語(yǔ)詞匯：英法形近詞對(duì)比法語(yǔ)ménage 和英語(yǔ) manage

Une femme de ménage

不必把題目誤會(huì)成“女主管”(directrice, 或是gestionnaire):實(shí)際上 ménage 和 manage 一點(diǎn)關(guān)聯(lián)都沒(méi)有。

Ménage is household or housework, as in faire le ménage: to do the

housework.

法語(yǔ)的 ménage 意為“家”，“(一戶)別人”或“家務(wù)活”。

比如：

法：Un ménage de cinq personnes.

英：A household of 5 people.

中：五口之家

法：Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble.

英：There are about a dozen households in this building.

中：在這棟房子內(nèi)住有十來(lái)戶別人。

題目 Une femme de ménage，并不是家庭主婦(ménagère)，只是雇來(lái)干家務(wù)活的女人，便是小*姆，清掃工，鐘點(diǎn)工啦。

英語(yǔ)是 cleaning lady. 如果是專業(yè)掃洗手間的，還有一個(gè)詞：dame-pipi.

留意： “femme de ménage”和“女仆”并不太一樣喲!日文的メイド(女仆)是以英語(yǔ)的 maid來(lái)的,(法語(yǔ)的女仆是bonne,

domestique。)他們一般是全職的工作中，住主人?！芭汀钡钠放菩蜗竽昵?好看，討人喜歡，好像都不干粗工作的。(日本女*想要扮成 femme de ménage

嗎?^v^)

假如一對(duì)情侶搬到一起同住，用法語(yǔ)說(shuō)便是“se mettre en ménage” (to set up house together)，

有翻譯成“共譜愛(ài)屋”啦。但是，如果是三個(gè)人呢?

法語(yǔ)里有一個(gè)短語(yǔ)：Ménage à trois：并不是“三口之家”(un ménage de 3 personnes)。 It describes a

domestic arrangement in which three people having sexual relations occupy the

same household.

許多人翻譯成“三人行”。便是影片“亂世三人行(Head in the Clouds)”里那類“三人同居”的關(guān)聯(lián)。

留意：不必和“三角戀”(love triangle, amour triangulaire) 弄混喲。(越說(shuō)越亂掉!^v^)

Ménage 的動(dòng)詞形式是 ménager。形容詞 ménager 和 to manage (管理方法) 不相干,

只是關(guān)注，照顧(他人)，考慮到周到的意思。

Ménager is not to manage, gérer, but to show care and consideration when

dealing with an individual or organization.

比如：

法：Qui veut voyager loin ménage sa monture.

英：Take good care of your horse if you want to travel a long distance.

中：[諺]路遙惜座騎。

【法語(yǔ)】

法語(yǔ)“ ménage ”是“家中，家務(wù)活”含意。

【英語(yǔ)】

英語(yǔ)“manage”是“管理方法，運(yùn)營(yíng)，處理”的含意。