“晚安”用法語(yǔ)怎么說（一）

　　“晚安”是人們睡覺前互道的祝福語(yǔ)，那么在法語(yǔ)中的“晚安”有哪些說法呢?接下來(lái)就跟著小編一起來(lái)具體了解一下吧。

　　Comment dire bonne nuit en fran?ais

　　法語(yǔ)的“晚安”怎么說?

　　Dans cet article:Le classique ? Bonne nuit ! ?Dites que vous allez vous coucher. D’autres fa?ons de souhaiter une bonne nuit

　　在這篇文章里，你將學(xué)到：傳統(tǒng)說法的“晚安!”，告訴對(duì)方“我要睡覺了”以及其他祝對(duì)方晚安的方式。

　　L’équivalent fran?ais de ? goodnight ? est ? bonne nuit ?, mais il y a d’autres fa?ons de se souhaiter une bonne nuit en France, plus ou moins familières. Voyons cela de plus près !

　　“goodnight(晚安)”的法語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)是“bonne nuit”，但還有很多很多在法國(guó)互道晚安的方式，通俗一些或正式一些的都有。我們一起細(xì)細(xì)看看吧~

　　Le classique ? Bonne nuit ! ?

　　傳統(tǒng)的“晚安!”

　　1

　　Souhaitez une bonne nuit en disant… Bonne nuit ! Littéralement, ?a signifie ? good night ?.

　　Bonne signifie ? good ?

　　Nuit signifie ? night ?

　　Prononcez ainsi : bohn NWEE.

　　想要祝對(duì)方晚安，就說……Bonne nuit!從字面上講，就是“good night”。

　　“Bonne”的意思是“good”

　　“nuit”的意思是“night”

　　這樣讀：“bohn NWEE”。

　　2

　　On peut aussi se retirer pour aller dormir en disant Bonsoir ! C’est l’équivalent conjugué de ? good night ? et de ? good evening ?. Cette expression a un double sens : soit elle permet de se saluer quand on se retrouve en soirée, soit quand on s’apprête à aller se coucher.

　　我們也可以說“Bonsoir!”，然后離開去睡覺。它兼?zhèn)洹癵ood night”和“good evening”的意思。這句話有著雙重含義：要么用在晚會(huì)上見面打招呼時(shí)，要么用在準(zhǔn)備睡覺時(shí)。

　　bon se traduit par ? good ?

　　soir se traduit par ? evening ?

　　On prononce ainsi : bong-SWAHR.

　　“Bon”的意思是“good”

　　“soir”的意思是“evening”

　　這樣讀：“bong-SWAHR”。

　　Dites que vous allez vous coucher

　　說“我要去睡覺了”

　　1

　　Vous pouvez dire : Je vais dormir. C’est l’équivalent de ? I'm going to sleep ?.

　　你可以說“Je vais dormir(我要睡覺了)”。對(duì)應(yīng)“I'm going to sleep”。

　　Je signifie ? I ?

　　Vais vient du verbe ? aller ?, qui peut se traduire par ? to go ?[3].

　　Dormir est le verbe fran?ais pour ? to sleep ?

　　Prononcez ainsi cette phrase : zhuh vay door-mee.

　　“Je”的意思是“I”

　　“vais”來(lái)自動(dòng)詞“aller”，意思是“to go”

　　“dormir”是法語(yǔ)中“to sleep”的對(duì)應(yīng)動(dòng)詞。

　　這句話讀作：“zhuh vay door-mee”。

　　2

　　Annoncez : Je vais me coucher. C’est l’expression pour dire ? I am going to bed ?

　　告訴對(duì)方：“Je vais me coucher(我要上床睡覺了)”。用以表達(dá)“I am going to bed”。

　　Je signifie ? I ?

　　Vais vient du verbe ? aller ? qu’on traduit par ? to go ?

　　Coucher signifie ? to put to bed ?. Si on rajoute me avant, ?a se traduit par ? putting myself to bed ?. ? Se coucher ? est un verbe pronominal.

　　Prononcez ainsi : zhuh vay meh koo-shay.

　　“Je”的意思是“I”

　　“vais”來(lái)自動(dòng)詞“aller”，意思是“to go”

　　“coucher”意為“to put to bed”。如果我們?cè)谇懊婕由弦粋€(gè)“me”，就變成了“putting myself to bed”?！皊e coucher”是一個(gè)代詞式動(dòng)詞。

　　這句話讀作：“zhuh vay meh koo-shay”。

　　3

　　Argotiquement, on peut dire : Je vais me pieuter !. C’est une expression très argotique pour dire ? I am going to sleep ? 。

　　俚語(yǔ)里，我們可以講“Je vais me pieuter!”。這是一種特別口語(yǔ)的表達(dá)方式，用來(lái)說“I am going to sleep”。

　　Je signifie ? I ?

　　Vais vient du verbe ? aller ? signifiant ? to go ?

　　Pieuter est un mot d’argot pour dire ? to sleep ?

　　Prononcez ainsi cette phrase : zhuh vay me pyuh-teh.

　　“Je”的意思是“I”

　　“vais”來(lái)自動(dòng)詞“aller”，意思是“to go”

　　“pieuter”是“to sleep”的俚語(yǔ)詞匯。

　　這句話讀作：“zhuh vay me pyuh-teh”。

　　4

　　Familièrement, on peut dire : Je vais roupiller. C’est de l’argot et ?a signifie, ? I am going to snooze ?

　　通俗地講，我們還可以說“Je vais roupiller”。這是一種口語(yǔ)表達(dá)，意思是“I am going to snooze”。

　　Je signifie ? I ?

　　Vais vient du verbe ? aller ?, traduction de ? to go ?

　　Roupiller signifie ? to snooze ?

　　L’expression se prononce : zhuh vay ru-pii-jeh.

　　“Je”的意思是“I”

　　“vais”來(lái)自動(dòng)詞“aller”，翻譯為“to go”

　　“roupiller”指“to snooze”。

　　這句表達(dá)讀作：“zhuh vay ru-pii-jeh”。

　　以上就是關(guān)于“晚安”用法語(yǔ)怎么說的相關(guān)內(nèi)容，希望以上內(nèi)容能對(duì)大家的法語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助!*后小編預(yù)祝各位考生早日學(xué)成法語(yǔ)!