法語交際熱門話題：可以到你的旅館拜訪您嗎？

à votre h?tel

Scène 1

A: Bonjour, Monsieur Li, je suis Jim.

B: Je suis content que vous m'appeliez, j'ai une lettre de Monsieur Johnson

de New York vous présentant.

A: Oui, je sais. Monsieur Johnson m' a écritque vous veniez à Beijing. Je

peux vous voir à votre h?tel?

B: Oui, demain après-midi à 2 heures?

A: Parfait.

Scène 2

A: Monsieur Lee ? C'est Thomas.

B: Salut, Thomas.

A: J'aimerais passer vous voir à votre h?tel pour discuter des ventes.

B: Oui, on se retrouve dans le hall de l'h?tel à 6 heures et demie.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 喂，您好，李先生，我是Jim。

B: 非常高興你打電話，是我一封紐約市Johnson老先生讓你的*信。

A: 是的，我明白。Johnson老先生寫信我，說你可以到北京來。我明日能夠 到你的賓館拜會您嗎?

B: 好的，一切正常，中午二點怎樣?

A: 棒極了。

2.

A: 李先生嗎?我是Thomas。

B: 嗨，Thomas。

A: 今夜我能不能到你的賓館跟你見個面，討論一下*總額的難題。

B: 好的，六點半在服務(wù)廳碰面。

>>解讀：

1. presentant → présenter 現(xiàn)在分詞作修飾詞

現(xiàn)在分詞是在*人稱復(fù)數(shù)形式的直陳式現(xiàn)在時的詞干后 ant

e.g.

regarder : nous regardons → regardant

agir : nous agissons → agissant

faire: nous faisons → faisant

e.g. C'est une personne très vivante.

2.a écrit → écrire 以往分詞

以往分詞有三種用法：

①與助動詞être 或是avoir連用，組成復(fù)合型時態(tài);

e.g. Il est sorti.

②與助動詞être連用，組成被動態(tài);

e.g.Elle est invitée.

③獨立應(yīng)用，與一個專有名詞或是代詞相關(guān);

e.g.J'ai trouvé une chambre à louer dans un appartement habité par une

vieille dame.

habité = qui est habité

以往分詞的組成

·*組和第二組形容詞：在不定式詞干上組成

*組：詞干 é 第二組：詞干 i

manger → mangé finir → fini

·第三組：絕大多數(shù)為不規(guī)律

小結(jié)：分詞有現(xiàn)在分詞、以往分詞二種方式，通稱為分詞式。能具備形容詞或修飾詞的實際意義。