與Handwerk有關(guān)的德語(yǔ)成語(yǔ)

Handwerk

jm das Handwerk legen：停止或制止別人的惡劣行徑或罪刑

例句：Meinem Nachbarn muss das Handwerk gelegt werden. Jeden Abend l?sst er sein Radio noch sp?t bei offenen Fenstern spielen.

我們家隔壁鄰居的極端個(gè)人行為務(wù)必制止。每天夜晚他還開(kāi)了窗子聽(tīng)收音機(jī)。

注：此語(yǔ)中的legen按舊義相當(dāng)于stillegen(停止，終斷)。過(guò)去誰(shuí)如果違背了手工業(yè)者同業(yè)公會(huì)的行規(guī)，幫會(huì)就將會(huì)嚴(yán)禁他干活兒。

sein Handwerk verstehen：熟練行內(nèi)，熟諳業(yè)務(wù)流程

例句：Diesem Arzt merkt man doch sofort an, dass er sein Handwerk versteht.

大家馬上看得出，這名醫(yī)師是熟練行內(nèi)的。

jm ins Handwerk pfuschen：越粗代庖，參與他人的事

例句：Unser Arzt war b?se, weil ich ihm ins Handwerk gepfuscht und die Entzündung selbst behandelt habe.

大家的醫(yī)師很生氣，由于我越粗代庖，自身醫(yī)治發(fā)炎。