法語(yǔ)交際熱門(mén)話題：車費(fèi)是多少

Combien co?te le trajet ?

Scène 1

A: Pardon Monsieur , c'est le bus pour les quais ?

B: Oui .

A: Combien co?te le trajet ?

B: 50 cents . Mettez juste l'argent dans la caisse .

A: C'est à combien d'ici ?

B: A 8 stations d'ici .

Scène 2

A: Pardon Monsieur, ce métro va à Chinatown ?

B: Ou, descendez à la rue du canal .

A: Je prends le train rapide ou l'omnibus ?

B: Prenez le rapide . Vous économiserez du temps . L'omnibus s'arrête à

toutes les gares .

A: Combien co?te le trajet ?

B: 50 cents .

Scène 3

A: Taxi !

B: Vous allez où, Monsieur ?

A: Au centre financier . J'ai une réunion à 9 heures. Vous pouvez y arriver

?

B: Si la circulation est bonne oui . Je vais fare de mon mieux .

B: Nous sommes arrivés . Vous avez encore 5 minutes devant vous .

A: Combien co?te le trajet ?

B: $ 28.

A: Tenez, merci .

Scène 4

A: Chauffeur, prenez à droite à la prochaine, puis à gauche, et laissez moi

à l'h?tel du parc .

B: D'accord, nous sommes arrivés .

A: Combien co?te le trajet ?

B: $ 25 .

A: Gardez la monnaie.

B: Oh, merci .

>>漢語(yǔ)翻譯參照：

1.

A: 老先生，打攪了，我想問(wèn)一下它是去港口的車嗎?

B: 是的。

A: 車費(fèi)多少錢?

B: 50美分。把錢放進(jìn)投幣機(jī)箱內(nèi)就可以了。

A: 間距這兒有多少站?

B: 八個(gè)站。

2.

A: 老先生，打攪了，這兒的地鐵站到唐人街探案2嗎?

B: 是的，您在Canal街下就可以。

A: 我該坐快車還是慢車

B: 快車，能夠節(jié)約許多時(shí)間，慢車每一個(gè)站必須停。

A: 車費(fèi)是多少?

B: 50美分。

3.

A: 的士!

B: 去哪里，老先生!

A: 國(guó)際金融中心。我9點(diǎn)鐘有一個(gè)會(huì)，您能趕來(lái)嗎?

B: 假如交通條件好一切正常。我竭盡全力。

A: 大家來(lái)到，您也有五分鐘時(shí)間。

B: 車費(fèi)是多少?

A: 28美元。

B: 給您，感謝。

4.

A: 駕駛員老先生，在第二個(gè)拐彎處右拐，再左拐，請(qǐng)讓我還在Parc酒店餐廳下車時(shí)。

B: 好的，大家來(lái)到。

A: 要多少錢?

B: 25美元。

A: 零錢不用找了。

B: 哦，感謝。

>>解讀：

1.droit adj. 挺直、右邊的

e.g. aller tout droit 直走

droite n.f. 右邊

e.g. touner à droite 往右

2. 回絕小費(fèi)

Ce n'est pas nécessaire .

不用給這一。

Ce n'est pas l'usage chez nous .

大家這兒沒(méi)有這一習(xí)慣性。

Ici, on ne donne pas de pourboire .

這兒不用給小費(fèi)。

3.許多事兒全是不可以由著自身的，交通出行、念書(shū)……

Je ne peux rien faire pour vous aider .

這事由不得我。

e.g.

A: Désolé, je ne peux pas aider votre fils à rentrer à l'université .

很抱歉，您*讀大學(xué)這件事情我?guī)筒簧厦Α?br>
B: Trouvez une solution .

您再給想一想方法。

A: Je ne peux rien faire pour vous aider .

這事由不得我。