德國的大學(xué)新生也會免不了“想家”

【前言】德國的冬天學(xué)年早已剛開始，做為德國的大一新生，她們在打開新的學(xué)習(xí)生活的另外，是否會也遭遇“想家”(das Heimweh

unz.)的困惑呢?使我們到下面中去一探究竟吧。

德國高校的冬天學(xué)年(das Wintersemester -)已剛開始，數(shù)十萬大學(xué)新生(der Erstsemester

-n)慶賀(feiern)她們杜絕(weit weg von)父母的新生活剛開始(der Start -s)。實際上沒那回事(von

wegen)!很多大學(xué)生仍住在家里(zu Hause wohnen)，而別的大部分學(xué)員則忍受著(unter D. leiden)想家之苦。

有的年青人盼望(herbeisehnen)道別(der Abschied -e)父母，能從家中搬出來。由于她們要想自食其力(auf eigenen

Fü?en stehen)，并且能夠已不聽見：“你到底(denn)何時回家?”這類的難題了。但有的年青人則覺得，搬離(der

Auszug)父母的房屋并不是一次探險(das Abenteuer)，只是一種壓力(die Last)。

40%的大學(xué)生仍住在家里

德國大學(xué)生服務(wù)中心(das Studierendwerk)的Stefan Grob稱，確實有非常大一部分(ein gro?er Teil)在校大學(xué)生(der

Hochschüler)忍受著(an D. leiden)想家之苦。此機(jī)構(gòu)的副(stellvertretend)理事長(der Generalsekret?r

-e)稱，心理咨詢處(psychologische Beratungsstelle

-n)為千余大學(xué)生出示資詢(beraten)，這種學(xué)員較大 的難題并不是學(xué)業(yè)或考試成績的工作壓力(der Arbeitsstress und der

Leistungsdruck)，只是期盼(die Sehnsucht ..e)過去那類全部事兒都更加簡易的情況(die

Sehnsucht)，她們懷戀過去事兒搞砸了(schiefgehen)后，父母總(stets)會幫著善后處理的生活。

Grob稱：“對很多人來講，新生活的剛開始(starten)免不了會令人不知道怎么辦(schwerfallen)?！币罁?jù)(laut)*(bekannt)的Shell青少年*科學(xué)研究(die

Jugendstudie -n)得到的數(shù)據(jù)信息，40%的22-二十五歲的人仍和父母一起住。除此之外(hinzukommen)，也有的大學(xué)生還未徹底不依靠家中。

大學(xué)生服務(wù)中心的一項調(diào)研(die Untersuchung)顯示信息(offenbaren)：65%的大學(xué)新生在其父母定居的聯(lián)邦政府州(das

Bundesland ..er)注冊入學(xué)(einschreiben)——很有可能(wohl)關(guān)鍵(in erster

Linie)是為了更好地在周末的情況下能舒適地(bequem)回家吧。

Grob覺得，這些不可以回家的大學(xué)新生會常常根據(jù)WhatsApp或是Skype系統(tǒng)軟件和家中*持聯(lián)絡(luò)(unterhalten)。他還說：“大家強(qiáng)烈推薦(empfehlen)全部的新生盡量已不過度依靠家中。盡可能自身應(yīng)用全自動干洗店(der

Waschsalon)清理衣服，而不是把臟衣服(dreckige Klamotten Pl.)都帶回家讓父母清理。Grob了解，在個別情況下(im

Einzelfall)，這對新生的抑制力(die überwindung)是個磨練——尤其是父母想要幫她們清理臟衣服的情況下。

(文中由何樂樂編譯程序并加上注解)

法語水平考試 》》點擊查看