法語交際熱門話題：真高興終于跟你聯(lián)系上了

Je suis content de ...

Scène 1

A: Le club des correspondants étrangers.

B: All?, est-ce que Monsieur Michael est là?

A: Oui, il est justement est là. Un instant.

B: All?, Jacques à l'appareil.

A: Jacques? C'est Xiao Lin. Je suis contente de pouvoir te joindre

enfin.

B: Si je ne suis pas à la maison tu peux souvent joindre au club

presse.

Scène 2

A: All?, Sam à l'appareil.

B: All?, c'est Jill.

A: Jill, je suis contente de pouvoir te joindre enfin.Tu es à Beijing

là?

B: Oui, je voudrais te voir comme on avait dit.

A: Alors, viens à mon bureau demain après-midi à é heures, ?a va?

B: D'accord.

A: Tu viens en bus ou en taxi?

B: En bus.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 海外通信記者俱樂部。

B: 喂，Michael在哪兒?

A: 是的，他就在，請稍等。

B: 喂，我是Jacques。

A: 喂，Jacques嗎?我是小林。真開心總算跟你聯(lián)絡(luò)上了。

B: 假如不在家，你能到記者俱樂部要我的。

2.

A: 喂，我是Sam。

B: 喂，我是Jill。

A: Jill?真開心總算與你聯(lián)絡(luò)上了。你如今北京市嗎?

B: 是的，我想見你。大家之前講好的。

A: 那麼，你明天下午2點來我公司辦公室吧。

B: 好的。

A: 你準備乘公交車還是的士?

B: 公交車。

>>解讀：

1. maison n.f.

e.g. Tu es de la maison maintenant. 你早已是大家的員工了。

2.est-ce que在一般疑問句中的部位

e.g.1.Est-ce que tu passes à la banques?

你歷經(jīng)金融機構(gòu)嗎?

e.g.2.Est-ce que tu payes par cheque?

你是銀行匯票付款嗎?

e.g.3. A quelle heure est-ce que tu arrives?

你幾點鐘到?

e.g.4. Où est-ce que tu habites?

你住在哪兒?

e.g.5. Est-ce que c'est le nouveau stagiaire?

它是新的見習生嗎?

3.mon bureau 表述隸屬關(guān)聯(lián)

e.g.

mon ami mon amie

ton père ton enveloppe ton histoire

son immeuble son univercité

ma chambre ta cuisine

sa salle de bains (一定要注意這兒bain是復數(shù)形式)

當名詞組里第二個名詞表明特性而不是表述隸屬關(guān)聯(lián)時已不加冠詞