法語(yǔ)學(xué)習(xí)：La question ne se pose pas

表達(dá)：La question ne se pose pas

發(fā)音： [la kehs tyo(n) neu seu poz pa]

真正含意：it's not an issue, it never comes up, it doesn't matter 這不成問(wèn)題。

字面意思：the question isn't asked 難題沒(méi)被問(wèn)起

注：question能夠換為problème。

表述：法文表達(dá)“l(fā)a question ne se pose pas”并并不是合乎英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)習(xí)慣性的，它的真正含意非常明顯，假如你對(duì)自反代詞較為了解得話。

poser指“向別人提問(wèn)問(wèn)題”，而se poser表明“被問(wèn)”，la question ne se pose pas是指“難題都還沒(méi)出現(xiàn)，這不成問(wèn)題”，或是表明難題的回答非常明顯，*少?gòu)V為人知。

例句：

Je ne sais pas si Marc veut y aller. Il doit travailler, donc la question ne se pose pas.

I don't know if Marc wants to go. He has to work, so it's not an issue / the question never came up.

我也不知道馬可是不是會(huì)去。他要工作中，因此應(yīng)當(dāng)并不是難題。

如果是要作為毫無(wú)疑問(wèn)用法時(shí)，表明“難題產(chǎn)生、存有于……”，例句：

Ce problème se posera à nouveau.

這個(gè)問(wèn)題可能再次發(fā)生。

La question se pose de savoir s'il faut continuer ànégocier.

如今的難題是需不需要把交涉再次開展下來(lái)。