看動(dòng)畫學(xué)法語：L'ane Trotro(4)

>>大量“看動(dòng)畫片學(xué)法語：L'ane Trotro”

Episode 4 - Trotro joue dans son lit

第四集：托托賴床玩

Maman: Ton petit djeuner est prt,Trotro, il est temps de se lever, Trotro.

Trotro: Je suis bien dans mon lit. Ce matin, j'ai decid de rester au lit.

媽媽：托托，早已提前準(zhǔn)備你要的早餐了，該起床了。

托托：呆在床上真棒，我打算今日上午賴床不了了。

* il est temps de faire qch = c'est l'heure de faire qch 是做……的情況下了

* tre dans son lit = rester au lit, 差別取決于au lit 主要用途更廣，dans 主生修飾詞 lit

Maman: Ton petit djeuner est prt, Trotro.

Trotro: On peut trs bien s'amuser dans son lit. Comme jouer l'explorateur, par exemple. Je suis dans une grotte mysterieuse.

Maman : Trotro,ton petit dejeuner va tre froid.

媽媽：托托，你的早餐做好準(zhǔn)備。

托托：即便 在床上也可以玩的很開心。例如玩冒險(xiǎn)游戲，我現(xiàn)在就當(dāng)自身在一個(gè)神密的洞穴里邊。

媽媽：托托，你的早餐要涼了！

* comme faire qch / 專有名詞 ：就仿佛……一樣

Trotro : C'est grand ici, je vais jouer au sir et regarder nounours qui fait son numro, un saut prilleux arrire, deux sauts prilleux arrires. Bravo, nounours, allez, encore une fois.

Maman : Je ne suis pas contente du tout, Trotro.

Trotro : Et maintenant,je suis dans un radeau pris dans la grande rivire.

托托：這一洞穴非常大呀，我現(xiàn)在當(dāng)觀眾們，看小熊演出絕招，一個(gè)后空翻，2個(gè)后空翻。棒極了，小熊！來，大家再做一次！

媽媽：托托，我現(xiàn)在很生氣（后果自負(fù)OTL）

托托：我現(xiàn)在在一條飄流在大河中的木筏上。

* faire son numro <口>演出特長

* saut prilleux arrire 后空翻

Maman : Trotro, je vais venir te sortir du lit.

Trotro : Oui, plongeons, nage nage

Maman : Trotro ! Quel paresseux ce Trotro.

Trotro : Rester au lit c'est bien, mais jouer dehors,c'est encore mieux.

媽媽：托托，我想來將你拖下地了。

托托：使我們往下跳吧~我游啊，游啊

媽媽：托托！這一托托如何那么懶！

托托：呆在床上很舒服，但是在外面玩更高興~

* sortir qn de qch 把別人從某點(diǎn)拉出去

* quel 專有名詞：表明感嘆句，quel paresseux ce Trotro 此句中主要成分是ce trotro

* mieux 是bien 的比較級(jí); meilleur 是bon 的比較級(jí)