英語里的法語詞匯（二十六）

succs d’estime 只遭受行家的賞識

a "success of esteem" [critical success], sometimes used pejoratively

Systme D擺脫的妙計

resourcefulness, or ability to work around the system; from dbrouillard, one with the knack of making do. A typical phrase using this concept would translate directly to "Thanks to System D, I managed to fix this cupboard without the missing part."

tableau 教室黑板，公告欄

chalkboard. The meaning is broader in French : all type of board (chalkboard, whiteboard, notice board...). Refers also to a painting (see tableau vivant, below) or a table (chart).

tableau vivant 由美女尸體飾演的靜態(tài)數(shù)據(jù)界面

literally "living picture", the term describes a striking group of suitably costumed actors or artist's models, carefully posed and often theatrically lit.

tant mieux 太好了

so much the better.

tant pis 算了，活該，不幸

"too bad," "oh well, that's tough".

tte--tte 獨立會面，密探

"head to head"; an intimate get-together or private conversation between two people.

toilette 洗手間

the process of dressing or grooming. Also refers in French, when plural ("les toilettes"), to the toilet room.

tour de force 重活;壯舉

"feat of strength" : a masterly or brilliant stroke, creation, effect, or accomplishment.

tout de suite 馬上

lit. everything (else) follows; "at once", "immediately" (per Oxford English Dictionary).

trs beau 十分美

very beautiful