北京學(xué)法語(yǔ)去哪里?法語(yǔ)中如何表達(dá)“想你”?
掌握這些知識(shí),攻克TestDaF5級(jí)




其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要:
Tu me manques.
我想你
正確:Tu me manques.
錯(cuò)誤:Je te manque
解析:
對(duì)于習(xí)慣英語(yǔ)思維的人來(lái)說(shuō),Manquer是一個(gè)比較奇怪的詞。英語(yǔ)說(shuō)“我想你”是“I miss you”,所以很多人自然以為法語(yǔ)的對(duì)照說(shuō)法是“Je te manque”。其實(shí)這句話在語(yǔ)法上并沒(méi)有錯(cuò),但是它的意思并不是“我想你”,而是“你想我”。在法語(yǔ)中,“to miss someone”(想念某人)是manquer à,被想念的那個(gè)人是主語(yǔ),而發(fā)出想念這個(gè)動(dòng)作的人是賓語(yǔ),剛好和英語(yǔ)相反。比如說(shuō),"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以,當(dāng)你想說(shuō)“我想你”的時(shí)候,要把把主語(yǔ)和賓語(yǔ)換一下位置,也就是:Tu me manques(I miss you)。
例句:
Ils me manquent.
我想他們。
Elle nous manque.
我們想她。
Nous te manquons ?
你想我們嗎?
歐風(fēng)推薦
韓語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻:《Let's speak Korean》90
德語(yǔ)故事:Geschichten aus Nemorosus
法語(yǔ)名著閱讀:《小王子》第二十六章
看韓劇學(xué)韓語(yǔ):《擁抱太陽(yáng)的月亮》第9集
玩轉(zhuǎn)韓語(yǔ)新詞:你知道??嗎?
久坐的上班族會(huì)導(dǎo)致臀部受傷害嗎
韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)資料:主語(yǔ)助詞
德語(yǔ)初級(jí)填空練習(xí)100題(67)
法國(guó)網(wǎng)友如何看待“玉兔登月”
韓語(yǔ)每日美句:對(duì)*的意見(jiàn)