“吹毛求疵” 用法語(yǔ)怎么說(shuō)？

　　學(xué)習(xí)法語(yǔ)的各位朋友，會(huì)用法語(yǔ)翻譯我們*的成語(yǔ)嗎?今天，我們就來(lái)翻譯一個(gè)*成語(yǔ)“吹毛求疵”，不知道大家能不能翻譯出來(lái)呢?接下來(lái)就來(lái)一起了解一下吧!

　　Couper les cheveux en quatre

　　Détailler à l'excès, être trop tatillon ou méticuleux.

　　過(guò)分追求細(xì)節(jié)，吹毛求疵，鉆牛角尖

　　Origine：

　　“couper les cheveux en quatre”起源于17世紀(jì)的另一個(gè)短語(yǔ)“fendre les cheveux en quatre”。Fendre 意為“劈開(kāi)，剖開(kāi)”，當(dāng)時(shí)因?yàn)榘l(fā)明了一種精密的切割器具，有人就提出了一個(gè)挑戰(zhàn)，要求挑戰(zhàn)者們用這種器具將一根頭發(fā)絲切成四份。當(dāng)然這種挑戰(zhàn)除了浪費(fèi)時(shí)間也并沒(méi)有多大的意義，于是隨著時(shí)間的演變，“couper les cheveux en quatre” 就被用來(lái)形容無(wú)意義的吹毛求疵，或者在某件簡(jiǎn)單的事情上過(guò)分追求細(xì)節(jié)，鉆牛角尖，給自己找不痛快。

　　例：

　　Il se coupe les cheveux en quatre avant d’agir.

　　他還沒(méi)開(kāi)始行動(dòng)之前就想的太多，鉆牛角尖了。

　　Ne nous coupons pas les cheveux en quatre pour une telle chose !

　　我們不至于在這種事情上吹毛求疵!

　　Ce travail a semblé durer une éternité car les travailleurs se sont coupé les cheveux en quatre lors des constructions alors qu’elles ne méritaient pas tant d’attention et de réflexion.

　　這份工作看來(lái)是永遠(yuǎn)完成不了了，工人們太注重細(xì)節(jié)了，實(shí)際上這些建筑工作根本不需要那么多思考工作。

　　以上就是要和大家分享的“吹毛求疵”的法語(yǔ)表達(dá)，希望能夠?qū)Υ蠹业膶W(xué)習(xí)有所幫助!