《孔雀東南飛》德語(yǔ)版片段

原文：

府吏長(zhǎng)跪告，伏惟啟阿母，今若遣此婦，相伴到老不負(fù)娶，阿母得聞之，槌床便大怒。小子無(wú)所畏，何敢助婦語(yǔ)，吾已失恩意，會(huì)不相從許，府吏默無(wú)音，再拜還入戶口，舉言謂新婦，啜泣不可以語(yǔ)，我自不驅(qū)卿，迫使有阿母，卿但暫還家，吾今且報(bào)府，沒(méi)多久當(dāng)償還，還必笑禮取，為此下心意，慎勿違我語(yǔ)。

法語(yǔ)版：

Jiao Zhongqing kniet aufrechthin und sagt

Der Sohn teilt der Mutter respektvoll mit

Mu ich diese Frau noch heute wegschicken

Ich werde im Leben keine andere nehmen

Die Mutter h rt diese Worte

Schl gt aufs Bett, braust zornig auf

Kleiner Junge, du machst mir nicht Angst

　　Wie wagst du’s, für deine Frau einzutreten

Schon langeverspür ich für sie keine Güte

Wie sollte ich deine Bitte erh ren

Jiao Zongqing ist still, sagt kein Wort

Verneigt sich zweimal, kehrt in sein Zimmer

ffnet den Mund, um seiner Frau zu berichten

Doch schluchzend kommen die Worte nicht raus

Ich wünsche nicht, dich fortzuschicken

Die Mutter n tigt mich dazu

Vorl ufig gehst du besser ins Elternhaus heim

Ich mu heute in die Regierung zurück

Doch werde ich bald schon wiederkehren

Dann hole ich dich natürlich zu mir

Wird dir damit auch Unrecht zugefügt

Widersetze dich nicht meinen Worten