德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
“言う與いう”漢字和假名的區(qū)別
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡
2016-08-29 08:04
編輯： monica
432
日韓語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
言う和いう有什么區(qū)別呢？你知道嗎？
原則：
當表示用語言敘述什么的“say”的意思時寫作帶漢字的「言う」。當「言う」的實質(zhì)意義被弱化時寫作平假名「いう」。
例子：
言いたいことを言う，說想說的話；彼が言うには，在他說來；新聞でそう言っている，報紙上這樣說的；はっきり言って，說清楚；簡潔に言えば，簡單來說；逆に言うと，換而言之；言わざるを得ない，不得不這樣說；言うまでもない，毫無疑問；だれが何と言っても，無論誰說什么。
一般にコミックという，一般指漫畫；こういうことに決定した，這件事，就這樣決定了；そういう例がある，有過這樣的例子；どちらかというと，硬要說的話；その意味からいって，從這層意思上來說；その點からいえば，從這點來說的話；なぜかといえば，要說為什么；そういえば，這么說來；とはいえ，雖然這樣說；あっという間，一瞬間；何というか，怎么說好呢；何といっても，無論怎么說。
上面的例子主要是「～という」的句型。當沒有明確的說話者，或者所說的事不是很明確的時候，用的是平假名「いう」。「だれが何と言っても」用的是漢字記述的「言う」，而「何といっても」用的卻是平假名記述的「いう」。因為「何といっても」和「なんたって」（不管怎樣）「どう考えても」（怎么想也）一樣，用來強調(diào)和其它事項的對比，在這種習慣性用法中使用片假名「いう」。
雖然對于指定說話人還是用普遍含義來決定“是用「言う」還是用「いう」”的解釋各執(zhí)一詞，但是像這種有點混淆的情況應該選擇以平假名「いう」的方式來記載。
·
當表示用語言敘述什么的“say”的意思時寫作帶漢字的「言う」。當「言う」的實質(zhì)意義被弱化時寫作平假名「いう」。
例子：
言いたいことを言う，說想說的話；彼が言うには，在他說來；新聞でそう言っている，報紙上這樣說的；はっきり言って，說清楚；簡潔に言えば，簡單來說；逆に言うと，換而言之；言わざるを得ない，不得不這樣說；言うまでもない，毫無疑問；だれが何と言っても，無論誰說什么。
一般にコミックという，一般指漫畫；こういうことに決定した，這件事，就這樣決定了；そういう例がある，有過這樣的例子；どちらかというと，硬要說的話；その意味からいって，從這層意思上來說；その點からいえば，從這點來說的話；なぜかといえば，要說為什么；そういえば，這么說來；とはいえ，雖然這樣說；あっという間，一瞬間；何というか，怎么說好呢；何といっても，無論怎么說。
上面的例子主要是「～という」的句型。當沒有明確的說話者，或者所說的事不是很明確的時候，用的是平假名「いう」。「だれが何と言っても」用的是漢字記述的「言う」，而「何といっても」用的卻是平假名記述的「いう」。因為「何といっても」和「なんたって」（不管怎樣）「どう考えても」（怎么想也）一樣，用來強調(diào)和其它事項的對比，在這種習慣性用法中使用片假名「いう」。
雖然對于指定說話人還是用普遍含義來決定“是用「言う」還是用「いう」”的解釋各執(zhí)一詞，但是像這種有點混淆的情況應該選擇以平假名「いう」的方式來記載。
上一篇： 你知道怎么找托福閱讀的答案嗎
下一篇： *TOPIK考試圖表作文攻略
歐風推薦
加群
