Beatles《All You Need Is Love》法語版

韋德·麥卡特尼在北京奧運會上領著大伙兒追憶披頭士(Les Beatles)經(jīng)典《Hey Jude》，而她們另一首經(jīng)典曲子《All You Need Is Love》和荷蘭也是有聯(lián)絡，法語譯名是? Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour?。聽見歌曲開始你能十分了解，由于使用了法國國歌《馬賽曲》的開始節(jié)奏(La chanson commence par "La Marseillaise")。

TRADUCTION : 法語譯版歌曲歌詞

All You Need Is Love (Tout Ce Dont Tu As Besoin C'est D'amour)

Aimer (x9)

Il n'y a rien que tu ne puisses faire qui ne puisse être fait.

Rien que tu ne puisses chanter qui ne puisse être chanté.

Rien que tu ne puisses dire, mais tu peux apprendre

Comment jouer à ce jeu

C'est facile.

Rien que tu ne puisses fabriquer qui ne puisse être fabriqué.

Personne que tu ne puisses sauver qui ne puisse être sauvé.

Rien que tu ne puisses faire, mais tu peux apprendre

Comment être toi à temps

C'est facile.

[Refrain]

Tout ce dont tu as besoin est d'amour (x2)

Tout ce dont tu as besoin est d'amour, d'amour.

L'amour est tout ce dont tu as besoin.

Aimer (x9)

[Refrain]

Il n'y a rien que tu ne puisses savoir qui n'est pas connu.

Rien que tu ne puisses voir qui n'est pas montré

Nul endroit où tu puisses être qui n'existe

Tu es ainsi

C'est facile.

[Refrain]

Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour. (Tous ensemble maintenant).

Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour. (Tout le monde)

Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour, d'amour.

L'amour est tout ce dont tu as besoin.....

PAROLES : 英文原版歌曲歌詞

Love, love, love, love, love, love, love, love, love.

There's nothing you can do that can't be done.

Nothing you can sing that can't be sung.

Nothing you can say but you can learn how to play the game

It's easy.

There's nothing you can make that can't be made.

No one you can save that can't be saved.

Nothing you can do but you can learn how to be you

in time - It's easy.

All you need is love, all you need is love,

All you need is love, love, love is all you need.

Love, love, love, love, love, love, love, love, love.

All you need is love, all you need is love,

All you need is love, love, love is all you need.

There's nothing you can know that isn't known.

Nothing you can see that isn't shown.

Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.

It's easy.

All you need is love, all you need is love,

All you need is love, love, love is all you need.

All you need is love (all together now)

All you need is love (everybody)

All you need is love, love, love is all you need.

小回望：這歌于1967年發(fā)售。韋德·麥卡特尼和羅伯特·列儂各自論述了寫作這首歌曲的核心理念：

? Nous avons un message pour le monde : l'amour. On a besoin de plus d'amour dans le monde. ?— Paul McCartney

人們想傳遞給全球一個信息，那便是：在這里*上，大家必須大量的愛。

? Je crois toujours que tout ce dont on a besoin est l'amour, mais je ne crois pas qu'il suffise de le dire pour que cela arrive. ?— John Lennon

我一直覺得大家所必須的是愛，但這并并不是光口頭上說說就能完成的。