德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
學(xué)日語才懂《你的名字》的細(xì)節(jié)
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-13 07:11
編輯： monica
394
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
《你的名字?！穭倓傇?上映一周，票房已經(jīng)突破了3億。
你*近看了《你的名字?！穯幔科鋵?shí)電影里有一些細(xì)節(jié)，是懂日語的人才能看明白的哦，一起來看看吧。
1.日語中有講究的*人稱
和中文一樣，日語中的*人稱有很多種表達(dá)，比如：“僕”、“俺”、“私”、“あたし”、“ワシ”、“おいら”、“うち”、“自分”……
但和中文里，日常交流中大家大多使用“我”的情況不同，日文中根據(jù)場(chǎng)合、說話對(duì)象、自己的性別年齡等因素，*人稱的使用會(huì)有所不同。
根據(jù)尊敬程度由強(qiáng)到弱：
私|わたくし 一般只在非常正式的場(chǎng)合使用。
私|わたし 男女通用，*為普遍的用法。但男性多使用“僕”和“俺”，女性則較多使用“あたし”。
僕|ぼく 男性專用的自稱，原為謙稱，語氣較“俺”來得柔和。近來也有女性使用“僕”來自稱。
俺|おれ 男性專用的自稱，口氣比較強(qiáng)勢(shì)，*男生較常使用。
在電影中，三葉和瀧的朋友初次在天臺(tái)用餐時(shí)，在交談中變換了四次人稱代詞。巧妙表現(xiàn)出三葉和瀧互換身體，還不習(xí)慣男子*生的身份。
2.「誰そ彼」的深意
電影中有一位阿雪老師（很多人都猜測(cè)她是新海誠(chéng)的另一部作品《言葉之庭》中的角色雪野白香里），她是瀧的日文老師。
她在片中提到了“「誰そ彼」（たそかれ）是「黃昏時(shí)」（たそがれどき）的語源?！闭lそ彼原本是"そこにいるのは誰ですか|站在那里的是誰"的意思。因?yàn)辄S昏是既非白日亦非黑夜的時(shí)間。光線昏暗，人的面貌不易辨識(shí)，弄不清對(duì)方是誰?！翱赡軙?huì)遇到非人之物，也稱「逢魔が時(shí)」（おうまがとき）?！?br>此外，兩人提到的”カタワレ時(shí)“也是”“黃昏時(shí)|たそがれどき”的意思，是三葉所在小鎮(zhèn)的方言，片中也有提及。
于是，三葉和瀧相逢在了黃昏之時(shí)，跨越時(shí)空有了交集。
誰そ彼在日本的詩歌集《萬葉集》中有一句句子，和影片意境頗為契合：
誰そ彼と われをな問ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つわれそ
長(zhǎng)月黃昏后，佇立露沾身；莫問我為誰，我自待伊人。
3.同為笨蛋意思的「バカ」和「あほ」
日語中“馬鹿|バカ”和“あほ”都表達(dá)笨蛋、蠢貨的意思。
關(guān)東地區(qū)較常使用バカ，而あほ則是關(guān)西地區(qū)使用得比較多。
電影中，三葉和瀧在臉上寫下字，罵對(duì)方是笨蛋時(shí)，用詞的區(qū)別也是符合人物設(shè)定的。
看電影的時(shí)候發(fā)現(xiàn)這三個(gè)細(xì)節(jié)了嗎？現(xiàn)在是不是超想學(xué)日語的呢？可以先來朗閣在線看看日語基礎(chǔ)課程哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14816130842068.jpg">
1.日語中有講究的*人稱
和中文一樣，日語中的*人稱有很多種表達(dá)，比如：“僕”、“俺”、“私”、“あたし”、“ワシ”、“おいら”、“うち”、“自分”……
但和中文里，日常交流中大家大多使用“我”的情況不同，日文中根據(jù)場(chǎng)合、說話對(duì)象、自己的性別年齡等因素，*人稱的使用會(huì)有所不同。
根據(jù)尊敬程度由強(qiáng)到弱：
私|わたくし 一般只在非常正式的場(chǎng)合使用。
私|わたし 男女通用，*為普遍的用法。但男性多使用“僕”和“俺”，女性則較多使用“あたし”。
僕|ぼく 男性專用的自稱，原為謙稱，語氣較“俺”來得柔和。近來也有女性使用“僕”來自稱。
俺|おれ 男性專用的自稱，口氣比較強(qiáng)勢(shì)，*男生較常使用。
在電影中，三葉和瀧的朋友初次在天臺(tái)用餐時(shí)，在交談中變換了四次人稱代詞。巧妙表現(xiàn)出三葉和瀧互換身體，還不習(xí)慣男子*生的身份。
2.「誰そ彼」的深意
電影中有一位阿雪老師（很多人都猜測(cè)她是新海誠(chéng)的另一部作品《言葉之庭》中的角色雪野白香里），她是瀧的日文老師。
她在片中提到了“「誰そ彼」（たそかれ）是「黃昏時(shí)」（たそがれどき）的語源?！闭lそ彼原本是"そこにいるのは誰ですか|站在那里的是誰"的意思。因?yàn)辄S昏是既非白日亦非黑夜的時(shí)間。光線昏暗，人的面貌不易辨識(shí)，弄不清對(duì)方是誰?！翱赡軙?huì)遇到非人之物，也稱「逢魔が時(shí)」（おうまがとき）?！?br>此外，兩人提到的”カタワレ時(shí)“也是”“黃昏時(shí)|たそがれどき”的意思，是三葉所在小鎮(zhèn)的方言，片中也有提及。
于是，三葉和瀧相逢在了黃昏之時(shí)，跨越時(shí)空有了交集。
誰そ彼在日本的詩歌集《萬葉集》中有一句句子，和影片意境頗為契合：
誰そ彼と われをな問ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つわれそ
長(zhǎng)月黃昏后，佇立露沾身；莫問我為誰，我自待伊人。
3.同為笨蛋意思的「バカ」和「あほ」
日語中“馬鹿|バカ”和“あほ”都表達(dá)笨蛋、蠢貨的意思。
關(guān)東地區(qū)較常使用バカ，而あほ則是關(guān)西地區(qū)使用得比較多。
電影中，三葉和瀧在臉上寫下字，罵對(duì)方是笨蛋時(shí)，用詞的區(qū)別也是符合人物設(shè)定的。
看電影的時(shí)候發(fā)現(xiàn)這三個(gè)細(xì)節(jié)了嗎？現(xiàn)在是不是超想學(xué)日語的呢？可以先來朗閣在線看看日語基礎(chǔ)課程哦。
下一篇： 韓國(guó)歷史用語，你了解多少
歐風(fēng)推薦
加群
