德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
日語好意與厚意有什么區(qū)別
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2017-01-04 07:37
編輯： monica
417
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
日語中好意與厚意的意思差不多，但是具體有什么區(qū)別嗎？
學(xué)習(xí)日語課程的同學(xué)經(jīng)常會(huì)像朗閣日語老師提問，在日語學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)很多日語詞匯長(zhǎng)得很像，或者意思很相似，應(yīng)該如何區(qū)別這些日語詞匯呢？今天朗閣日語老師就以好意與厚意為例，詳細(xì)的為學(xué)習(xí)日語的同學(xué)們講解一下它們有些什么區(qū)別吧。
「好意」も「厚意」も、相手を思う親切な心という共通の意味があり、「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」は、どちらも使われる。
「好意」和「厚意」都有關(guān)切他人的共同意義，「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」（那我就不客氣了）句中，兩者都可以使用。
好意には、親切な気持ちの意味のほか、相手にいだく親しみや、相手を好ましく思う気持ちの意味もあり、親愛という感情に重點(diǎn)が置かれる。
「好意」除了表示親切的情感之外，還能表達(dá)與對(duì)方的親近感、對(duì)對(duì)方的一種喜愛之情，重點(diǎn)在于“親近喜愛”的感情。
一方の厚意は、親愛の気持ちから行われたものであるかは関係なく、親切心や思いやりの心が、行為によって表れていることに重點(diǎn)が置かれる。
另一方面，「厚意」與動(dòng)作的出發(fā)點(diǎn)是否是親近的情感無關(guān)，重點(diǎn)在于表現(xiàn)親切、體貼之心的行為。
「好意を持つ」「好意を寄せる」などは、行為ではなく感情を表すものなので、「厚意を持つ」「厚意を寄せる」とは使えない。
「好意を持つ」「好意を寄せる」（抱有好感）等句并不是描述行為而是描述感情，不可以使用「厚意を持つ」「厚意を寄せる」。
厚意は一般的に、自分ではなく、他人が示してくれた手厚い親切な行為についていうものなので、自分の行為についていう場(chǎng)合は、「私の厚意を無にされた」ではなく、「私の好意を無にされた」と書くのが正しい。
「厚意」一般不用于自己，而用于描述他人所表現(xiàn)出的體貼入微的行為；想要描述自己的行為時(shí)，不應(yīng)使用「私の厚意を無にされた」（好心當(dāng)做驢肝肺），而應(yīng)該寫成「私の好意を無にされた」。
經(jīng)過朗閣日語老師的講解，同學(xué)們現(xiàn)在了解日語詞匯好意與厚意的區(qū)別了嗎？希望經(jīng)過今天朗閣日語老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見這些日語詞匯就不會(huì)再犯愁了哦。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/1483515410487.jpg">
「好意」も「厚意」も、相手を思う親切な心という共通の意味があり、「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」は、どちらも使われる。
「好意」和「厚意」都有關(guān)切他人的共同意義，「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」（那我就不客氣了）句中，兩者都可以使用。
好意には、親切な気持ちの意味のほか、相手にいだく親しみや、相手を好ましく思う気持ちの意味もあり、親愛という感情に重點(diǎn)が置かれる。
「好意」除了表示親切的情感之外，還能表達(dá)與對(duì)方的親近感、對(duì)對(duì)方的一種喜愛之情，重點(diǎn)在于“親近喜愛”的感情。
一方の厚意は、親愛の気持ちから行われたものであるかは関係なく、親切心や思いやりの心が、行為によって表れていることに重點(diǎn)が置かれる。
另一方面，「厚意」與動(dòng)作的出發(fā)點(diǎn)是否是親近的情感無關(guān)，重點(diǎn)在于表現(xiàn)親切、體貼之心的行為。
「好意を持つ」「好意を寄せる」などは、行為ではなく感情を表すものなので、「厚意を持つ」「厚意を寄せる」とは使えない。
「好意を持つ」「好意を寄せる」（抱有好感）等句并不是描述行為而是描述感情，不可以使用「厚意を持つ」「厚意を寄せる」。
厚意は一般的に、自分ではなく、他人が示してくれた手厚い親切な行為についていうものなので、自分の行為についていう場(chǎng)合は、「私の厚意を無にされた」ではなく、「私の好意を無にされた」と書くのが正しい。
「厚意」一般不用于自己，而用于描述他人所表現(xiàn)出的體貼入微的行為；想要描述自己的行為時(shí)，不應(yīng)使用「私の厚意を無にされた」（好心當(dāng)做驢肝肺），而應(yīng)該寫成「私の好意を無にされた」。
經(jīng)過朗閣日語老師的講解，同學(xué)們現(xiàn)在了解日語詞匯好意與厚意的區(qū)別了嗎？希望經(jīng)過今天朗閣日語老師的講解之后，同學(xué)們以后學(xué)習(xí)時(shí)再看見這些日語詞匯就不會(huì)再犯愁了哦。
上一篇： 托福寫作考試容易錯(cuò)的5種句式
下一篇： 韓語單詞????是什么意思
歐風(fēng)推薦
加群
